thePooh: переводы

How I Met Your Mother - 6x06 - Glitter

→(in baby voice):
Last night, in Staten Island,
0 Прошлой ночью, на Статен-Айленде,
→Becky?
0 Беки?
→I'm gonna stop you
right here, Marshall.
0 Сейчас же остановись, Маршал.
→Starting at the top:
number one...
0 Начнём сверху:
номером один...
→Uh-oh.
Uh-oh.
0 О-ох.
О-ох.
→Lisa?!
Emily?!
0 Лиза?!
Эмили?!
→Emily.
Lisa.
0 Эмили
Лиза
→She's clearly a...
−1 Это же явно...
→Right? I mean, just
look at her. Yeah.
0 Ну правда? Ну, просто посмотри на неё.
→I mean, how hard can it be
to name a baby?
0 Я хочу сказать, неужели так сложно выбрать имя для ребёнка?
→That's not gonna be us, right?
−1 Мы будем такими же, да?
→(chuckling)
Stuart, you are so...
0 Стюарт, ты такой...
→Don't knock the vodka.
Wouldn't have a kid without it.
−1 Не сетуй на водку.
Без неё бы никогда не было ребёнка.
→and never let her go!
0 и никогда не отпустишь!
→Then at least we know
you'd hold her tight
0 Тогда мы хотя бы будем знать
что ты будешь крепко её держать
→No, no, no, no.
1 Нет-нет-нет-нет.
→Oh, that's good.
0 Ох, отлично.
→How 'bout we name the baby
after you-- "Frigid Shrew."
2 Как насчёт того, чтобы назвать дочь
в честь тебя - "Фригидной мегерой"?
→Oh, I got it.
−2 О, я понял.
→That's my mother's name.
0 Это имя моей матери.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2009 г. (6466 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
864 версии перевода с общим рейтингом −3
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать thePooh личное сообщение