thePooh: переводы

How I met your mother 6х16 Desperation Day / Как я встретил вашу маму 6х16

→(laser firing)
0 .
→<i>Barney Stinson wound up
on a date on Valentine's Day.</i>
−1 Барни Стинсона поранили на валентинов день
→became the 2010
Tri-County Champions.
0 и стали Трёх-Графскими Чемпионами
→one by one, in a swift
and merciless slaughter.
0 одного за другим в спешной и беспощадной бойне
→They forced their opponents
to scatter, picking them off,
0 Они разбивали своих оппонентов, разбрасывая
→What's desperate about
knowing what you want?
0 Что отчаянного в том, чтобы знать, что ты хочешь?
→It comes across a bit desperate.
0 Звучит немного отчаянно
→And you walking around,
saying you're a gooey romantic?
0 И ты разгуливаешь тут, говоря, что ты сентиментальный романтик?
→It's kind of a thing.
0 Где-то так.
→But I was really doing you
a public service.
0 Но я действительно оказывал тебе большую услугу
→that nobody loves you
with some sad little activity?
0 что никто тебя не любит и почти ничего не делая?
→distracting yourself
from the fact
0 мучая себя тем фактом
→Who wants to spend
Valentine's Day alone,
0 Кто хочет провести день святого Валентина в одиночку
→Look, life is
really short, Barney.
0 Жизнь действительно коротка, Барни
→Um, or you could be
in the 47th Semi-Annual
0 Или ты можешь быть на 47ом ежеполугодном
→I have no idea what any
of those words mean.
0 Я не имею понятия, что означает любое из этих слов
→Laser Tag Tournament
in Poughkeepsie.
0 Турнире по лазертегу в Пукипси.
→Here's the first thing you need
to know about laser tag.
0 Вот первая вещь, которую надо знать о лазертеге.
→a day many are now calling
Desperation Day.
0 день, который многие называют днём отчаяния
→It's February 13--
0 Тринадцатое февраля...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2009 г. (6465 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
864 версии перевода с общим рейтингом −3
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать thePooh личное сообщение