thePooh: переводы

How I Met Your Mother s6e17 / Как Я встретил Вашу маму s6e17

→and then they dwown in a sea of wubbish!
1 и тогда они утонут в моге мусога!
→<i>So that night, he went there
to confront Marshall.</i>
0 Поэтому той ночью он пошёл туда, чтобы встретиться с Маршалом.
→<i>Meeker knew we all hung out at MacLaren's.</i>
1 Микер знал, что мы все зависаем в МакЛаренс.
→You know, I- I try to root for you.
−1 Ты знаешь, я-я старался для тебя.
→"Yeah, Barney, go get her!"
0 "Да, Барни, возьми её!"
→when you meet someone, I'm like,
0 когда ты встречаешь кого-нибудь, я говорю:
→Even as your ex-girlfriend,
0 Даже как твоя бывшая девушка,
→Okay, baby, what gives?
0 Хорошо, детка, какие новости?
→I hope this doesn't make me look desperate.
0 Я надеюсь, из-за этого я не выгляжу отчаянно.
→until I find those rings.
0 пока я не найду эти кольца.
→I'm sorry, but neither of
us are getting any action
0 Прости, но ни один из нас не будет ничего делать,
→It's me. You're welcome.
−2 Это я. Добро пожаловать.
→I should almost thank the doorman.
0 я должен буду почти благодарить швейцара.
→When you put it that way,
−1 Когда это всё останется в прошлом,
→Weren't you listening?
0 Вы разве не слушали?
→I got to find those rings!
0 Я должен найти эти кольца!
→Well, I do.
0 Ну а я хочу.
→about Garbage Island.
0 про Мусорный остров.
→Marshall, right now,
I don't give a wat's ass
0 Маршал, прямо сейчас, я даже слышать не хочу
→Don't you care about Garbage Island?
0 Вас не волнует Мусорный остров?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2009 г. (6466 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
864 версии перевода с общим рейтингом −3
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать thePooh личное сообщение