Kot3214: комментарии

Да и тут фраза хотим... Звучит как то слишком... А вот вариант нам нужен, я думаю здесь как раз подойдёт.

Дело за вами... bti ты ведь координатор перевода, решать тебе, думай сам какой вариант подойдёт лучше. Я лишь предложил свой...

может следует добавить слово – их??

Может быть здесь лучше не ведём дела??

Думаю, так будет лучше.

Согласен..

Извините, ничео лучше сформулировать не вышло... Да и так и не смог перевести и понять это слово:nutbar.

Дословный перевод слова:recipients – получателей, но думаю здесь больше подходит владельцев.

Фраза – полный дословный перевод с инглиша, но думаю на русском её можно перевести ещё как нибудь по другому...

Здесь так же не совсем корректный и дословный перевод, но я думаю что эта фраза звучит именно так. Если у кого-то есть другие варианты, пишите.

Я конечно понимаю что тут в английском варианте нет форазы они и в помине, но думаю что так будет более понятно и верно...

Вот именно, в том то и дело что suicide! Что насколько я помню и переводится как самоубийство.

Всё верно, вы более правильно перевели, но я бы всё же убрал вторую да в слове удача.

Думаю, здесь всё же идёт речь о возгорании, а не о вспышке.

Всё всё вродь поправил...:) Все i на своих местах;)

:)) Извините ребят, очепятка была...:)

Спасибо, извини не досмотрел, поправил.

Окей, оставим перевод bti, свою версию убираю.

Ты прав. Может кто добавит это в сабы?

Я в курсе, поэтому и написал свой вариант.