Healer: комментарии

спасибо :)

как в песне Coldplay «I want to fix you» я хочу вылечить/починить тебя; вряд ли здесь используется разговорное значение этого слова. Они говорят о девушке, которая «лечит» парней до того, что они перестают быть на себя похожими.
Может «она наладчик?»)) или «доктор».

A snickerdoodle is a type of sugar cookie made with butter or oil, sugar, and flour rolled in cinnamon sugar. Eggs may also sometimes be used as an ingredient. Snickerdoodles are characterized by a cracked surface and can be crisp or soft depending on preference. In modern recipes, the leavening agent is frequently baking powder in contrast with traditional techniques utilizing baking soda and cream of tartar.
Snickerdoodles are often referred to as «sugar cookies.»
так же http://www.urbandictionary.com/define.php?term=snickerdoodles – очень вкусные печенья.
Над вариантом перевода немного пофантазировала :)

точный перевод «Не заставляй меня вытаскивать мои плоскогубцы и лампу для допроса», но нет уверенности, что «лампа для допросов» – известное выражение:) поэтому переставила прилагательное к плоскогубцам.

crowbar – лом лапчатый, вага или аншпуг. Не знаю, какой вариант лучше

B&E is «breaking and entering» http://www.urbandictionary.com/define.php?term=B%20%26%20E , есть фильм с таким названием, которое на русский перевели как «Вторжение». Если дословно, то должно звучать как «Взломать и войти»

:) а где «hon»?
hon – сокращение от honey, преимущественно в обращениях «милочка, дружок»

это идиома http://idioms.thefreedictionary.com/As+I+live+and+breathe! (Fig. How amazing! (Said on seeing or experiencing something surprising.) As I live and breathe, here we are again! Well, as I live and breathe, it's Harry Smith!)
все это предложение целиком в данном контексте звучит «Как удивительно!» )

он спринтер: «имеет отвратительную привычку оставлять людей в порыве ветра» ?) как насчет такого варианта? дословен, подходит по смыслу.

) мысль!)

отлично)

о, так я немного разгуляюсь?)

да, можно?) пожалуйста

)) пожалуйста

) длинная грустная фраза
make up – восполнить, возместить; очень грубый перевод «Это восполнило бы за ту, что вы не спасли»,
по-русски «Это восполнило бы потерю той, что вы спасти не смогли»

смысл шутки привязан к фамилии Киль, а не Килз, поэтому утерян, можно я пошучу насчет имени Рой?

) «Но мой разум примирился» может?

Orbitz – известное американское турагенство, перевела упрощенно, можно еще написать Тез-тур, например, но я не уверена

Во имя Господа Бога, отца всемогущего, кто сотворил тебя, Во имя Иисуса Христа, кто искупил грехи твои, и во имя Святого духа, который освящает путь твой, покойся в этот день с миром, и место тебе уготовано в рае Божьем. Дева Мария, мать благодати, мать милосердия, Защити меня от врага, и приветствуй меня в час моей смерти.

«Оставь, христианская душа, этот бренный мир».