Healer: переводы

In Plain Sight / У всех на виду 3 сезон

→- Take a hike, father.
0 - Гуляйте, отец.
→- He does indeed.
0 - Он знает, точно.
→God knows what those
derelicts have been up to.
0 Господь знает, что замышляют эти отверженные.
→You people are lucky
I show up for the bake sales.
0 Вам, людям, повезло, что я покажусь на распродаже домашней выпечки.
→I'm not coming to mass.
0 Я не приду на мессу.
→- Not knowing, that's a key
piece of the mystery.
0 - Непонимание - это ключевая часть тайны.
→- "completely"
is pretty far apart.
0 - «полностью» это довольно далеко друг от друга.
→Also, I believe in taking
cookies out of the oven
0 Кроме того, я верю в то, что печенья достают из печи
→Sweet, street, and otherwise.
0 Сладкое, уличное, и иное.
→And making sure they know it,
if not in so many words.
0 и удостоверитесь что они знают это,
даже если не во многих словах.
→You'd run through
a brick wall for,
0 ради которых вы пробежите
сквозь кирпичную стену,
→I believe in finding people
0 Я верю в возможность найти людей,
→He wanted to bring 'em just
so he could have them around.
0 Он хотел взять их только, чтобы они были рядом с ним.
→- What's gonna get around?
0 - О чем станет известно?
→- You realize it's gonna
get around, right?
0 - Ты понимаешь, что об этом станет известно, правильно?
→And gets in your face
0 борется с тобой, не боится требовать от тебя немедленных действий
→And calls you on your b.S.
0 поддерживает тебя с твоими "тараканами",
→You don't need
to let off steam.
0 Тебе не нужно выпустить пар.
→You were the cowboy,
like with Raph.
0 ты сама была ковбоем, как с Ральфом.
→And when you weren't
doing the cowboy,
0 И когда ты не снимала ковбоя,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2010 г. (5810 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
421 версия перевода с общим рейтингом 21
78 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Healer личное сообщение