morenax: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→and start calling the shots.
You're a bully, Mother.
−1 а потом опрокидывать рюмочки.
Ты мой обидчик, мама.
→It's taken till now to realize it,
0 Я поняла это только сейчас,
→but you are a bully. I am not!
−1 но ты мой обидчик.
Нет!
→have been bullied themselves.
0 их тоже преследовали.
→Now this kid Karofsky isn't
gonna all of a sudden
0 Сейчас этот парень, Каровски, не станет вдруг
→be nice to you,
and I won't stand by
1 милым с тобой, а я не собираюсь стоять рядом
→unable to do anything about it.
0 неспособный ничего сделать.
→I was busy. I was
busy keeping you safe.
0 Я была занята. Я защищала вас.
→Those Nazis, they're nasty people.
0 Эти нацисты отвратительны.
→I'm disappointed in you.
0 Я разочарована в тебе.
→Well, you know what, Susan?
0 Хорошо, знаешь что, Сьюзан?
→where I didn't walk away
feeling worse about myself.
0 после которого я бы не чувствовала себя ужасно.
→Mother, I cannot remember
a conversation with you
0 Мама, не могу припомнить разговора с тобой,
→You just weren't there.
0 Тебя просто не было там.
→We girls have had lots of
special moments, Mother.
0 У девочек было много особенных моментов.
→I want to have a special
moment with you girls!
0 Девочки, я хочу, чтобы у нас были особые моменты.
→and you can't just waltz
in here after all this time
0 и ты не можешь просто вальсировать тут после всего этого
→So Jean and I had to learn
how to become our own family,
0 Мы с Джин учились быть собственной семьей,
→When I stopped
trying to please you.
0 Когда я перестала угождать тебе.
→You know when I finally
began to like who I am?
0 Знаешь когда я окончательно стала такой как сейчас?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2010 г. (5811 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2820 версий перевода с общим рейтингом 96
168 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать morenax личное сообщение