morenax: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→We've been through this, okay?
I don't know anything.
0 Мы уже проходили это. Я больше ничего не знаю.
→Please, okay?
Just no more questions.
0 Пожалуйста, никаких больше вопросов.
→We'd like to ask you a couple
of questions about your husband.
0 У нас есть пара вопросов о вашем муже.
→I'm Detective Morgan.
This is Detective Quinn.
0 Я детектив Морган, это детектив Квин.
→we have information
which leads us to believe
0 у нас есть информация, которая ведет нас к мнению,
→I mean, why didn't he
just tell me?
0 Я имею в виду, зачем ему вообще было говорить?
→about his whole
closeted gay life.
0 насчет его уединенной гей-жизни.
→He kept me completely
in the dark
0 Он держал меня в полном неведении
→Did he ever give you names
of the men on those trips?
0 Он когда-нибудь называл вам имена людей из этих поездок?
→Yes?
0 Да?
→your husband wasn't,
in fact, gay.
0 что ваш муж не был геем.
→Actually, Mrs. Mendell,
0 Вообще-то, миссис Менделл,
→No.
I never met any of them.
0 Нет, я никогда не встречала никого из них.
→Laura Mendell?
0 Лора Мендел?
→that hiccups and farts
at the same time.
0 который икает и пукает одновременно.
→Cute.
0 Мило.
→Just a cat
0 Просто кот
→Wow, this thing is ancient.
0 Ух-ты, эта штука древняя.
→Lumen, plans for lunch?
0 Люмен, планы на обед?
→three cameras, to be exact,
0 три камеры, если быть точным,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2010 г. (5811 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2820 версий перевода с общим рейтингом 96
168 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать morenax личное сообщение