morenax: переводы

Misfits - 02x04 / Плохие - 2.04

→What's going on with you?
Nothing.
0 Что с тобой происходит?
Ничего.
→I'm just checking the time.
0 Я просто проверяю время.
→Am I boring you?
0 Я тебя утомляю?
→What's that about?
0 Что это?
→I can't even go back and save
someone who's just been shot.
0 Я даже не могу вернуться назад и спасти кого-то, кто был застрелен.
→Yeah... OK.
0 Да... Хорошо.
→send a card to his parents?
"Thanks for the heart."
−1 послать открытку его родителям? "Спасибо за сердце"
→How does it work? Am I supposed to
0 И как это работает? Должен ли я
→that's someone else's heart...
0 что еще чье-то сердце...
→It feels weird
0 Странно ощущать,
→Guys. Come on. Seriously.
−1 Ребята. Давайте. Серьезно.
→do when you find this guy and
he sticks a gun to your head?
0 делать, когда найдете того парня и он приставит пистолет к вашей башке?
→All right.
So what're you two going to
0 Хорошо. Так что вы двое собираетесь
→I don't read the papers.
0 Я не читаю газет.
→we do nothing and we read in the
paper that he shot someone else?
0 мы ничего не сделаем, а потом прочтем в газетах, что он застрелил еще кого-то?
→So, how are you going to feel if
0 Ну и как вы будете себя чувствовать, если
→It's like that fella in the Bible -
the Good Samaritan.
0 Как тот человек из Библии - добрый самаритянин.
→Maybe since I got someone's
brains blown out all over my face.
0 Может быть, с тех пор, когда чьи-то мозги попали на мое лицо.
→..about the guy who shot Ollie.
0 с парнем, который застрелил Олли.
→We should do something...
−1 Мы должны сделать что-нибудь
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2010 г. (5809 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2820 версий перевода с общим рейтингом 96
168 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать morenax личное сообщение