morenax: переводы

The Good Wife - 02x09 - Nine Hours / Хорошая жена - 02x09

→Tell him it's on its way.
Are you phoning Diane?
0 Скажи ему, что они в дороге. Ты звонишь Дайан?
→You're going to write an
affidavit to that effect now.
0 Сейчас ты напишешь показания об этом эффекте.
→We've got the addendum here.
0 У нас есть дополнение.
→You just take care of the preamble.
0 Позаботься о преамбуле.
→You're not getting on a plane.
0 Ты не садишься на самолет.
→You are responsible for Carter
Wright being on death row.
0 Вы ответственны за то, что Картер Райт при смерти.
→Not in an hour and not
with your authority.
0 Не через час и не с вашим авторитетом.
→that these stains were
proof of an accelerant.
0 что эти пятна доказывали использование катализатора.
→Look, you said at the trial
that you were 100% positive
−1 Слушай, в суде ты сказала, что ты на 100% уверена,
→Good, I got that part.
What time do we have?
0 Хорошо, я понял. Сколько у нас времени?
→that this is the right thing to do.
0 что это правильный выбор.
→You just need a moment to realize
0 Вам просто нужна минутка, чтобы понять,
→It's your responsibility
to correct that mistake.
0 Исправление этой ошибки - ваша ответственность.
→Got it.
0 Понял.
→There are other experts you can get.
0 Есть другие эксперты, к которым можно обратиться.
→I will phone him in a minute.
0 Я позвоню ему через минуту.
→We've got 20 minutes.
0 У нас есть 20 минут.
→MODERATOR Thank you, Mr. Florrick.
0 Спасибо, мистер Флоррик.
→Why don't I give you that moment?
−1 Почему я не дал тебе этот момент?
→You can help me.
0 Вы можете помочь мне.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2010 г. (5811 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2820 версий перевода с общим рейтингом 96
168 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать morenax личное сообщение