morenax: переводы

The Good Wife - 02x10 - Breaking Up / Хорошая жена

→How... how do you make
love outlast passion?
1 Как сделать, чтобы любовь пережила страсть?
→Diane Lockhart's been lining up
clients for a coup.
0 Дайан Локхарт переманивает клиентов.
→and they seem to be
wearing him down.
0 и похоже они его уговорят.
→Glenn Childs making
a light plea offer
0 Глен Чайлдс выносит оправдательный приговор
→You and Bond have been plotting
for months...
0 У вас с Бондом заговор уже несколько месяцев
→He's negotiating with us right
now to get the plea down.
0 Он ведет с нами переговоры прямо сейчас, чтобы снизить срок.
→Yeah, we'll get back to you.
0 Да, мы свяжемся с вами.
→called it in
to the police.
0 и сообщил о находке в полицию.
→Turns out he's a sophomore at
CSC and he just found the gun,
0 Оказывается, он студент второго курса в CSC и только что нашел пистолет,
→I have a question
in my mind, they started
pushing her hard...
0 У меня в голове есть вопрос, они начали давить на нее жестче
→much longer?
0 дольше?
→<i>Do you really think
he's going to hold out</i>
0 Неужели вы думаете, что он продержится
→turning the equity partners
against me.
0 оборачивали акционеров против меня.
→And you and Bond
have been systematically
0 И вы с Бондом постоянно
→I thought you were going
to say something profound.
1 Я думал, ты скажешь что-то мудрое.
→You'll be sentenced
for burglary.
0 Вы будете приговорены за кражу со взломом.
→You'll have a record.
0 У тебя будет запись.
→Love just doesn't seem
to last very long for me.
1 Похоже, моя любовь никогда не длилась долго.
→because we never
would have found it.
0 потому что мы никогда бы его не нашли.
→It's a good thing
he pointed us towards the gun
0 Хорошо, что он отправил нас к пистолету
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2010 г. (5810 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2820 версий перевода с общим рейтингом 96
168 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать morenax личное сообщение