morenax: переводы
Mentalist s03e12 / Менталист s03e12
→Hey.
0 Привет.
→who claims responsibility for the murder
0 который берет на себя ответственность за убийство
→from an individual calling
himself "the Caveman,"
himself "the Caveman,"
0 от кого-то, кто называет себя пещерным человеком,
→You're on.
0 Давайте.
→So you say.
0 Как скажете.
→Life's just one giant mathematical
equation for you, isn't it?
equation for you, isn't it?
0 Жизнь для вас всего лишь большое математическое уравнение, не так ли?
→so that clears up that anomaly.
0 так что это проясняет эту аномалию.
→The Caveman was never known
to steal jewelry off his victims,
to steal jewelry off his victims,
0 Пещерного человека не замечали в краже украшений своих жертв,
→So you agree with me?
0 Так вы со мной согласны?
→I'm not seeing a propensity
for violence here.
for violence here.
0 Я не вижу у него склонности к насилию.
→at least in a driving record.
0 хотя бы в нарушениях на дороге.
→An undercurrent of rage would normally
express itself
express itself
0 Скрываемый гнев обычно выражается
→no traffic violations.
0 не нарушает правила дорожного движения.
→Lacking in grandiosity, only one divorce,
0 Нет размаха. Только один развод,
→Too much of a wuss to be a killer.
0 Он слабак, а не убийца.
→The bracelet wasn't doing her any good.
0 Ей бы браслет уже не пригодился.
→I was there looking around
for whatever.
for whatever.
0 И смотрю не завалялось ли чего.
→Look... sometimes I haul junk
to that yard.
to that yard.
0 Слушай. Иногда я выкидываю мусор на том дворе.
→Left on this bracelet to her body.
0 ее тела и этого браслета.
→Only a matter of time before
they match up the D.N.A.
they match up the D.N.A.
0 Только вопрос времени, когда они обнаружат совпадение ДНК
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 ноября 2010 г. (5811 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2820 версий перевода
с общим рейтингом 96
168 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)