morenax: переводы

Pretty Little Liars: Season 3 / Милые обманщицы: Сезон 3

→I brought the good stuff.
0 Я принесла отличную вещь.
→Wanted to return the favor.
0 хотела вернуть тебе должок.
→I didn't come here
to throw any more chairs.
0 Я больше не буду бросаться стульями
→last spring after the surgery.
So?
0 прошлой весной после операции.
И?
→The doctor prescribed
the first bottle to Jenna
0 Доктор впервые прописал их Дженне
→But it wasn't her, it was me.
0 Но это не она, а я.
→And I don't want us
sneaking around each other.
0 И не хочу, чтобы мы скрывали что-то друг от друга.
→Why would you do that?
0 Почему ты это делаешь?
→By the time we get there
visiting hours will be over.
0 Пока мы доедем, закончатся часы приема.
→What?
To Radley.
0 Что? В Рэдли.
→I'm not gonna have this fight.
0 Я не хотела ссориться.
→I googled it, okay?
0 Нагуглила, понятно?
→as long as she can't get
anywhere near you, or hurt you--
0 пока она не рядом с тобой и не может навредить....
→- Caleb-- - I don't care if she spends the
rest of her life in a paper gown
0 Калеб, мне без разницы, если она проведет остаток жизни в халате,
→making ash trays and pooping
in a stall without a door
0 делая пепельницы и ходя в туалет без двери.
→and she threw you a few
poisoned apples in the eleventh.
0 и она подложила тебе свинью в одиннадцатом.
→Why now?
Just curious.
0 Почему сейчас? Просто интересно.
→Guess I'm not.
0 Похоже нет.
→I thought you were starved.
0 Я думал ты голодна.
→I'd really love to, Jenna,
0 Я бы с удовольствием, Дженна,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2010 г. (5810 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2820 версий перевода с общим рейтингом 96
168 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать morenax личное сообщение