valezza: переводы

Castle s04e05 - Eye of the Beholder / Касл сезон 4 эпизод 5

→Looks like I broke
this case wide open.
1 Похоже я все таки расколол это дело.
→noticing her dressed in black.
0 будучи одетой в черное платье.
→without one of the catering staff
0 избежав внимания со стороны гостей
→inside that piece nearby.
0 внутри этого произведения искусства.
→Yes, but only one of them knew
that there was a compartment
0 Да, но только несколько из них
знали что там был отсек
→about smuggling it out.
0 о том как вывести это контрабандой.
→It's ruined.
Who the hell did this?
0 Оно испорчено.
Кто, черт возьми, сделал это?
→I call it... busted.
0 Называется... попалась!
→I'm working on.
0 Над которым я работаю.
→So if she can't take
it through the gala
0 Если она не может пронести его
через главный вход
→and then she comes
in through the gala.
0 и затем она заходит
с главного входа.
→She waits for Falco to
finish disabling the system,
0 Она ждет пока Фалько отключит
сигнализацию,
→if she didn't leave
by the loading dock,
0 если она не отправилась на
склад,
→So I got the bloody
hell outta there.
0 Ну я и убрался к чертям оттуда.
→It's an awful lot of
temptation, $50 mil.
0 Чертовское большое соблазнение
ценой в $50 млн.
→And it was just,
oh, sitting there.
0 А он просто стоял там.
→I mean, I'd already
disabled the alarms, right?
0 В смысле, я же уже отключил сигнализацию, верно?
→when it hit me--
0 когда вдруг меня осенило...
→I got halfway back
to the loading bay
0 Я уже был на полпути
к погрузочной площадке.
→The real thief needed you
to disable the alarms.
0 Чтобы отключить сигнализацию
тебе требовался опытный вор.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2010 г. (5808 дней)
Деятельность:
3614 версий перевода с общим рейтингом 279
91 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать valezza личное сообщение