valezza: переводы

Two and a Half Men season 9 episodes 8,9 / Добавлен 9-й эпизод!

→You know what, they're small.
1 А знаете что, они маленькие.
→Making in and out.
0 Этого и того этого.
→Slip 'em both a sawbuck.
1 Дашь им двадцатку.
→What for? I'm fine.
0 Зачем? Я в порядке.
→Maybe you should go see her.
0 Может тебе стоит сходить к ней.
→Hey, you remember that
shrink that you sent me to?
0 Помнишь того психиатра, которого ты мне
посоветовал?
→Not likely.
0 Не может быть.
→That parasitic leech.
0 Он был паразитической пиявкой.
→Miss my brother?
0 Скучаю по своему брату?
→Look, I know you
miss your brother.
0 Слушай, я знаю что ты скучаешь по своему брату.
→Yeah, no, I don't
think that's it.
0 Не, я не думаю, что из-за этого.
→they can't wrap their heads
around how cool I am.
0 они никак не могут постичь насколько я крут.
→Hey, the only reason people
are worried about me is 'cause
0 Эй, единственная причина по которой
люди беспокоятся обо мне, это потому что
→People are really
worried about you.
0 Люди беспокоятся о тебе.
→All right, look...
0 Хорошо, послушай...
→Uh, pretty busy, but okay.
0 Э, сильно занят, но валяй.
→Got a minute?
0 Есть минутка?
→and I'm the
United-freakin'- Nations.
0 и у меня будет Организация Объединненых блин Наций.
→All I need is
a French chick in my lap
0 Осталось только посадить
француженку себе на колени
→scotch in the other.
0 скотч в другой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2010 г. (5810 дней)
Деятельность:
3614 версий перевода с общим рейтингом 279
91 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать valezza личное сообщение