valezza: переводы

Alcatraz 1 season / Алькатрас 1 сезон [ХИТ]

→Your transfer orders.
0 Ваш приказ о переводе.
→What you did.
0 То, что ты сделала.
→Matters worth a damn.
0 ни черта не значило.
→And nothing
that came after that...
0 И ничто, что последовало за этим...
→I don't know where
these men went
0 Я не знаю куда делись эти люди
→No ties to Jack Sylvane
or Alcatraz.
1 Нет никаких связей с Джеком Сильвейном
или Алькатрасом.
→I looked into this Flynn.
1 Я изучила этого Флинна.
→A spanking new identity
and a nice long life sentence.
2 Совершенно новая личность и
приятное пожизненное заключение.
→You should have
killed me.
1 Тебе следовало бы убить меня.
→You've done enough
on your own.
0 Вы и так сами достаточно уже сделали.
→You won't be lonesome long.
1 Ты не долго будешь одинок.
→More than that...
1 Более того...
→So we have to find
these '63s.
0 Так что нам придется найти этих людей с 63 года.
→Oh, no.
You've got that wrong.
0 О, нет.
Вы все не так поняли.
→You wanted me in on this
all along.
1 Вы хотели чтобы я в этом участвовала с самого начала.
→You knew this.
1 Вы знали это.
→What, him?
1 Кто, он?
→You're not gonna give me
a hard time, are you?
0 Ты же не будешь создавать мне проблем, да ведь?
→you'll have to prove
to me every day
2 тебе придется доказывать мне каждый день,
→Radio the station.
0 Сообщи на станцию.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2010 г. (5811 дней)
Деятельность:
3614 версий перевода с общим рейтингом 279
91 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать valezza личное сообщение