Pependos: комментарии

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Basketcase

«on the double» означает просто «быстро», «быстрее». Quickly это.

Мой вариант – по аналогии с Jack the Reaper, Джек-Потрошитель

Есть идиома – basket case. Допускаю, что здесь игра слов.

Имхо, зависит от ситуации. Это типа как «ку» в «Кин-дза-даза», типа «все остальные слова». Панталоны – если речь идет конкретно о панталонах. Если не о них – то тут все ограничивается контекстом и фантазией переводчика. Вот у меня сейчас он произносит это в ситуации, близкой к критической, и ничего уместнее «Палево!» мне на ум не приходит...

Ну да, там типа такие безобидные с виду няшно-кавайные монстры, которых на самом деле хрен просто так вынесешь. По описанию так.

Я в переводе страницы книги так и перевел – Минима.

Описание «томте» – http://www.legendami.ru/bod/germany/nisse.htm
Я на наш манер обозвал «домовым»

Про «томте» можно почитать тут: http://www.legendami.ru/bod/germany/nisse.htm
Предлагаю заменить на «домового» – не совсем оно, но близко.

С «уходи» еще что-то есть... Для пары пусть будет «уходи»

Не, я не ставил под сомнение))) Просто удивился локализаторам с япа на англ. Обозвать лес оврагом... Хотя что там япошки еще в виду имели – тоже большой вопрос.

The rocky mountain parts of the desert, you need Kuro to fly up there.

Лос-Пропадос, Досвидос, Дос-Видос, Пропалона

Оба варианта хороши. Предлагаю сделать третий – «зловонные топи» :)

Раз лес – значит роща... Хотя groove – ну по-любому какая-то выемка, вмятина, канавка, неважно где и какая...

Варианта с «игрушкой» в списке не вижу вовсе.

«Бросить жребий» и «Случайный исход» – слишком очевидное, «говорящее» название, имхо. Нет «образа». Я руководствуюсь исключительно этим в своем выборе и не ставлю под сомнение правильность твоих вариантов.

Заметил, что названия рун – это не точное описание эффекта, а скорее некий образ.