maricruz: переводы
Pirates Of The Caribbean: On Stranger Tides / Пираты Карибского моря: На странных берегах
→Sir, orders ? Sir ?
0 Прикажете палить, сэр?
→Guns armed, awaiting orders sir.
0 Орудия заряжены, ждем приказа, сэр.
→A Spaniard.
0 Испанец!
→There's your proof.
0 А вот и доказательство.
→- Be we on the proper course, Gibbs?
- Aye, it be proper.
- Aye, it be proper.
0 - Верным ли курсом мы идем, мистер Гиббс?
- Да, верным.
- Да, верным.
→- Dear Jim, pour me a gobbler.
- Hey. We be privateers, not pirates Master Gibbs.
- Hey. We be privateers, not pirates Master Gibbs.
0 - Джим, дружище, плесни мне глоток.
- Эй, мы теперь на службе у Его Величества, мистер Гиббс.
- Эй, мы теперь на службе у Его Величества, мистер Гиббс.
→Ah, Master Gibbs, storer of the map. Perhaps
you'd be so kind as to provide us a heading.
you'd be so kind as to provide us a heading.
0 О, мистер Гиббс, хранитель карты. Соблаговолите ознакомить нас с курсом.
→- Not you and me.
- No, Jack, that's the best part.
- No, Jack, that's the best part.
0 - Но ты не имеешь в виду для нас обоих.
- Погоди, Джек, самое интересное впереди.
- Погоди, Джек, самое интересное впереди.
→His daughter as in, begat by ?
1 Родную дочь? Плоть от плоти?
→Oy. What does that poor sop do ? How
can I make sure to not ?
can I make sure to not ?
0 О! А этот слюнтяй что тут делает?
→That's why he needs the Fountain, Jack.
1 Вот почему ему нужен Источник, Джек.
→...within a fortnight. At the hands of
a one legged man.
a one legged man.
0 ровно через 14 дней. От одноногого.
→The prophecy is this: Blackbeard will meet
his death...
his death...
0 Пророчество гласит, что Черная Борода примет свою смерть....
→Oh no, no, no. I've seen a thing or two.
1 О, я верю, верю. Сталкивался с этим разок-другой.
→- He will be dead.
- Ahh. You'll be handling that part yourself then ?
- Ahh. You'll be handling that part yourself then ?
0 - Он скоро умрет.
- Аааа! И тогда ты оставишь эту часть себе тоже?
- Аааа! И тогда ты оставишь эту часть себе тоже?
→Then this is the fountain of youth for him.
Or, I mean you.
Or, I mean you.
0 В таком случае этот Источник Молодости для него. Я имею в виду для тебя.
→- He bought that ?
- I sold that !
- I sold that !
0 - И он поверил в это?
- Я заставила его поверить!
- Я заставила его поверить!
→...who loves her dear papa with all
her soul.
her soul.
0 Которая любит своего дорогого папочку всей душой.
→Long lost, recently found...
0 Давным-давно утраченную, и недавно вновь обретенную.
→Upon which I am now imprisoned.
1 На котором я сейчас - пленник.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 ноября 2010 г.
(5810 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)