Alias_89: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→Adrian.
1 Адриан.
→if Iʹm ready.
1 готов ли я.
→Damn.
0 Черт.
→I loved him so much, and I wanted him.
0 Я так сильно его любила, и я хотела быть с ним.
→Everyone else has.
1 Все уже простили.
→For real.
1 По-настоящему
→ʺIʹm glad you gave in.
1 Я рада, что ты сдался.
→Iʹm glad your self-control isnʹt as strong as
mine.
mine.
1 Я рада что твое самообладание не такое сильное, как мое.
→Anyone else, any other time .
3 С кем-либо другим, в любое другое время
→ʺI donʹt belong to anyone.
2 Я никому не принадлежу.
→Donʹt make this any more difficult.
2 не усложняй все еще больше
→It wasnʹt for himself.
1 Они не были для него самого.
→For me? It was
now.
now.
3 Для меня? Это было сейчас.
→That you want to be with me.
2 Что ты хочешь быть со мной.
→ʺYou were right
to do that after how I treated you.
to do that after how I treated you.
0 Ты была права сделать так, после того как я поступил с тобой.
→Itʹs too late, of course, but Iʹve
accepted it.
accepted it.
0 Это слишком поздно, конечно, но я принял это.
→To run into your arms after Lissa brought me back.
0 Броситься в твои объятья, после того как Лисса вернула меня.
→ʺI would give anything—anything—in the world to go
back and change history.
back and change history.
2 Я бы отдал все - все на свете чтобы вернуться и изменить ход истории.
→that alley was the turning point.
1 та аллея стала поворотным моментом.
→It had never left; it was
just hidden from me until I was ready.
just hidden from me until I was ready.
0 Они никуда не уходили; они были просто спрятаны от меня, пока я не был готов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 ноября 2010 г.
(5809 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 26
Карма: 1 (оценок: 1)