Altiva: переводы

1 Коментарий

1 Перрин говорит, что он думал, что это одно и то же, на что Руарк говорит, что Ранду еще предстоит доказать это. Перрен спрашивает, что произойдет, если он не докажет, но Руарк отказывается отвечать. Перрен думает о Твердыне, если её покинут Айил, и боится этого.

1 Ранд говорит, чтобы она не запугивала его и просит всех оставить его, что он будет говорить с Морейн завтра и принимать решения будет он, а не она. Перрин выйдя от Ранда слышит как Ранд пытается выпроводить Байн и Чиад и как они со смехом отказываются уйти. За дверьми он замечает Руарку, что айильцы не поклоняются и не лебезят перед Рандом как тайренцы и не называют его Лордом Драконом. Руарк отвечает, что это в пророчествах мокроземцев говорится о Драконе, в пророчествах Айил они ожидают Того-Кто-Придет-с-Рассветом.

1 Перрину хочется знать, означает ли это, что это будет случаться с каждым и Морейн отвечает, что в конечном итоге этовозможн, но сейчас более вероятно это случится с та'веренами. Ранд спрашивает, всё ли в порядке с Мэтом, на что Морейн отвечает, что не уверенна, но Руарк говорит, что он видел Мэта недавно и с ним было всё в порядке и он ненаправлялся к конюшням. Приходят Байн и Чиад с водой для умывания и полотенцами. Они объясняют, что слуги отказываются входить сюда и Морейн говорит Ранду, что не может позволить себе сидеть ничего не предпринимая долго. Тайренцы привыкают к нему и уже не боятся его и в конце концов могут предпринять против него что-нибудь.

1 "Поскольку печати, удерживающие Темного в его узилище, ослабевают", – произнесла она наконец, –" наверное, неизбежно, что некие миазмы проникают наружу, в то время как он пребывает в в заточении. Подобно тому, как пузыри от падали, гниющей на дне пруда, поднимаются на поверхность. Но эти пузыри не простые, поэтому они будут плыть по Узору, пока не зацепятся за нить и не лопнут".

1 Он спрашивает мог ли Саммаэль сделать это находясь в Иллиане, но Морейн отвечает, что нет даже если бы он обладал Калландором, и что она не думает, что это был Отрекшийся. Она поясняет:

1 Перрин бочком двинулся к двери, думая если Морейн и Ранд надумали столкнуться между собой, то ему не хочется быть рядом, но Морейн неожиданно для него приказала ему остановиться и Перрин остановился. Она расспросила Ранда о том, что случилось и он рассказал ей всё, ничего не упомянув о Берелейн.

1 На сей раз даже Руарк оторопел. Но если Морейн и услышала, как Страж похвалил Ранда, она не подала виду. Взгляд Айз Седай был устремлен на юношу, лицо ее казалось бесстрастным, но глаза метали молнии. На лице Ранда появилась лукавая улыбка – видно, ему любопытно было, как она выкрутится.

1 Перрин удивился, тому что Лан затеял спор с Морейн на людях. Хотя, тот провел немало времени с Рандом, обучая его искусству владеть мечом. Морейн не обращая внимания на Лана говорит, что Ранду следует лечь в другую постель, но Ранд отвечает ей, что будет спать здесь. И не позволит никому, выгнать его из своей спальни.

1 "Он ведь еще только пытается найти свой путь", – неожиданно вмешался в разговор Лан. "Кому охота бежать с завязанными глазами, зная, что где-то впереди обрыв."

1 "А вы-то больше понимаете? Если так, то растолкуйте мне."

1 "И в конце концов сведет меня в могилу, верно?" тихо спросил он и процитировал:
"Его кровь на утесах Шайол Гула, смывая Тень, жертвой будет для спасения людей"

1 Когда все закончилось. Ранд обессилел и Морейн попыталась взять у него Калландор, чтобы вернуть его на постамент, но Ранд не позволил ей это сделать. Раздраженная, она возвратилась к изучению его старой раны в боку, которая снова зарубцевалась тонкой, чуствительной кожицей, хотя от всех остальных ран не осталось и следа. Она пробормотала, что она так и не поддаётся.

0 Он затрепетал, точно полотнище на ветру. Черные засохшие струпья отпали, осколки стекла со звоном посыпались с его тела на пол выталкиваемые из ран, затягивавшихся на глазах.

1 Ранд вскочил на ноги, хрипло вскрикнув, как будто выдохнув из легких весь воздух, и изогнулся, чуть было не вырвавшись из её рук . Одна рука с неестественно растопыренными и выгнутыми пальцами – казалось, они вот-вот сломаются – откинулась назад, другой он неистово сжимал рукоять Калландора, да так, что мышцы вздулись узлами.

1 Ранд спрашивает её зачем, Перрину кажется, что Морейн готова сорваться, но сдерживает дыхание и просто объясняет, что если он сможет использовать Силу, то она заменит ему то, что у него должно отобрать Исцеление, и это означает, что истощение после этого будет меньше. Ранд пытается, но признаётся, что не может достаточно сконцентрироваться для этого. Морейн отвечает, что придется делать всё обычным способом, и обхватывает его голову руками.

1 Входят Морейн и Лан. Лан глядя на Ранда говоит, что он думал что Ранд уже достаточно взрослый и научился бриться без посторонней помощи, Руарк добавил, что он ещё молод и научится. Морейн посмотрела на обоих уничтожающим взглядом и двинулась к Ранду. Перрин сдвинулся с её пути. Она с нотками холодного гнева обратилась к Ранду, что покрайней мере он жив и говорит ему попытаться коснуться Источника.

1 Он спрашивает Ранда, что он сделал и почему тот пытался убить его тоже, но Ранд отвечает, что это был не он, а один из Отрекшихся. Он добавляет, что для Мэта и Перрина было бы лучше, чтобы он никогда бы не родился. Перрин спрашивает, что он собирается делать и Ранд лихорадочно отвечает то, что от него меньше всего ожидают. Входит Руарк и говорит им, что капитан стражи сообщил своему командиру о происшедшем, и теперь по Твердыне летят слухи, но он получил достоверные сведения от Берелейн. Ранд горько усмехается и говорит, что похоже Лорд Дракон уже не властен над Майеном, но Руарк отвечает, что он думает, что она рассказала это только ему и никому больше.

1 Может, как-нибудь в другой раз, отвечает Перрин. А Байн говорит, что это его выбор, но Ранд уже выгнал того кто мог составить гараздо более приятную компанию чем Перрин. вероятно подразумевая Берелейн, но прежде чем он успевает подумать об этом, он внутри комнаты видит среди обломков окровавленного Ранда, который сидит тяжело прислонившись к прикроватному столбу опираясь на Калландор. Перрин отдёт распоряжение девам немедленно позвать Морейн, а Ранд говорит Перрину, чтобы он закрыл дверь. Перрин хмурится, но подчиняется, затем пытается перевязать раны Ранда, не зная что сделать ещё.

1 Чиад достаточно было лишь чуточку надавить копьем, чтобы брызнула кровь, но, увидев расширенные глаза Байн, она убрала острие и усмехнулась:
"А может, показать тебе одну игру, которая называется "Поцелуй Девы"? По-моему, у тебя не худо бы вышло. Уж во всяком случае, ты бы кое-чему научился." Одна из стражниц громко расхохоталась. Чиад убрала копьё от его шеи.