Venya: переводы
The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва
→you turned into a giant
loaf of pumpernickel bread.
loaf of pumpernickel bread.
0 ты превратилась в гигантский
ломоть чёрного хлеба.
ломоть чёрного хлеба.
→I tried to stick them back
on, but before I could,
on, but before I could,
0 Я пробовал приделать их обратно,
но в этот момент,
но в этот момент,
→until your legs tore off.
0 пока твои ноги не оторвались.
→And then, I picked you up by your
ankles and twirled you round and round
ankles and twirled you round and round
0 А потом я поднял тебя, держа за лодыжки,
и стал вращать вокруг себя...
и стал вращать вокруг себя...
→So anyway, in the dream, you and I
were ice skating, just the two of us.
were ice skating, just the two of us.
0 Так или иначе, в моем сне, мы катались на коньках - только ты и я.
→What do you think that means?
0 Как думаешь, что это значит?
→I'll give you a little
clue. My favorite sandwich?
clue. My favorite sandwich?
0 Дам тебе небольшую подсказку.
Какой мой любимый сэндвич?
Какой мой любимый сэндвич?
→Salami on pumpernickel.
0 Салями с чёрным хлебом.
→Is that so?
0 Что, правда?
→And did you know the word "pumpernickel" comes
from the German words "pumper" and "nickel,"
from the German words "pumper" and "nickel,"
0 А ты знала, что слово "pumpernickel" произошло от
двух немецких слов "pumper" и "nickel",
двух немецких слов "pumper" и "nickel",
→which loosely translates
to "fart goblin"?
to "fart goblin"?
0 которые можно вольно перевести,
как "пукающий гоблин"?
как "пукающий гоблин"?
→No. I didn't.
0 Нет, не знала.
→and slide the center portion
one millimeter to the left.
one millimeter to the left.
0 и сдвинь центральную часть на один миллиметр влево.
→First, locate the panel
with the diamond pattern
with the diamond pattern
0 Сначала найди панель с узором из ромбов
→If you married the famous rock guitarist
Johnny Winter, you'd be Summer Winter.
Johnny Winter, you'd be Summer Winter.
0 Если бы ты вышла замуж за известного рок-гитариста
Джонни Уинтера, тебя бы звали Саммер Уинтер.
Джонни Уинтера, тебя бы звали Саммер Уинтер.
→Okay, I'm going to just go for
broke here and say I like you.
broke here and say I like you.
0 Ладно, я пожалуй рискну
и скажу, что ты мне нравишься.
и скажу, что ты мне нравишься.
→where I could ask you
out and you'd say yes?
out and you'd say yes?
0 где я бы смог пригласить тебя
на свидание и ты бы согласилась?
на свидание и ты бы согласилась?
→that would take me from where
we are right now to a place
we are right now to a place
0 которая приведёт нас от того
места, где мы сейчас, к месту,
места, где мы сейчас, к месту,
→So here's my question: do you
realistically see any conversational path
realistically see any conversational path
0 Вот мой вопрос: видишь ли ты хоть одну
реальную линию разговора,
реальную линию разговора,
→Okay. Great. Now, can I take one
where it looks like we're making out?
where it looks like we're making out?
0 О, здорово. А давай снимем так, чтобы казалось, будто мы встречаемся?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2009 г. (6465 дней)
- Деятельность:
-
628 версий перевода
с общим рейтингом 41
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)