NastyaBurakova: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→where he wouldn't
have to lie to me.

0 где он бы не смог солгать мне.

→I just figured we were
at a place

0 Я просто предполагала, что мы были в том месте,

→You expect me to believe you came
all this way just to talk to her?

0 Ты ждешь, что я поверю,
что ты проделал весь этот путь, чтобы поговорить с ней?

→Enjoy the bonfire,
Damon.

0 Наслаждайся костром, Деймон

→then it would ruin
the fun.

0 все веселье бы пропало.

→but if I told you
exactly what I did,

0 но если бы я сказал вам, что я на самом деле сделал,

→No. That doesn't really
make much sense, does it,

0 Нет. Это не имеет большого значения,

→That's Stefan's
daylight ring.

0 Это дневное кольцо Стефана

→We didn't find anything
in the quarry,

0 Мы ничего не нашли в карьере

→and I'm still gonna
love you, ok?

0 и я до сих пор люблю тебя, окей?

→knowing that Stefan's
out there somewhere.

0 зная, что Стефан где-то там

→Caroline will take over.
I can't stay here

0 Кэролайн возьмет это на себя.
Я не могу оставаться здесь

→"Nancy Drew and the creepster
Professor" thing?

0 "Нэнси Дрю и профессор" вещи?

→Aren't you the least bit curious
about the whole

0 Разве тебе не любопытны все эти

→Honesty. Who'd have
thunk it?

0 Честность
Кто бы мог подумать ?

→Well, I guess
that's how a hero would do it.

0 Что же, я полагаю, что герой так бы и поступил.

→Let me know
when that plate clears.

0 Дай мне знать, как разберешься с ними.

→other important
things on my plate right now.

0 другие важные дела прямо сейчас

→Um, yeah, I would,
but I've got

0 Эм, даа, я зайду, но у меня есть

→Come by. We can chat.

0 Заходи. Поболтаем

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 ноября 2010 г. (5809 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 202 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)