D_I_M_A: комментарии

Насколько я помню, то я не переводил фразу с «булыжной мостовой»))))
Я помню, что у меня мелькнула фраза в голове «горная дорога», но я не делал перевод этой фразы)))))

Здесь тоже Портленд))

В переводе бред.
Хардисон типа обижается, что его сделали мальчиком на побегушках.
Возможно так:
Решили сделать из меня мальчика на побегушках?

По смыслу:
Это блюдо с жидким азотом.

В процессе просмотра серии я решил поменять вместо «тогда мы можем идти» на «тогда мы можем начинать».
Они никуда не уходят, а собираются начинать свою вечернюю миссию.
:)

ПокажиТе

Про Наполеона тоже небыло текста, но я все равно написал перевод.
Там хотя бы было место для саба, а тут надо добавлять.

Я как раз начал смотреть серию, и вот... не прошло и 15 минут.

После этого саба не хватает 20 секунд текста/перевода :(

На кухне и так гудят, поэтому я не считаю нужным переводить как какой-то мужик кричит «Да, шеф».

Портленд с буквой Е используется чаще, чем с буквой А.
Да и читается удобнее.

ИЛИ – на мой взгляд неуместно.

Так как в альтернативном переводе))

Теперь даже стыдно...))

виноват, исправил

Имхо, могли использовать «listen»

По-моему «Альфа-Псы» звучит более корректно.

А где 513 и 515 сабы?

И допишите субтитр, которого нет, но он есть в серии.
Она отвечает что-то вроде «Пойди и спроси у него. Он же твой парень.». Со второй фразой я не уверен.

С Трипом, своим адвокатом...
В переводе уже нет смысла, потому что LostFilm уже выложил с озвучкой.