D_I_M_A: комментарии

Претензии к создателю перевода. Она вообще ни одной фразы не перевела, и не надо на меня кричать!!! Я же спокойно пишу, без нервов.

Так же, как и далеко не все английские сабы соответствуют английским словам из серии.

Потому что так написано в оригинале, или это только я вижу?))

Я знаю, но как я уже говорил, тогда просмотр растягивается не на 1 час)) Я указание обоих вариантов я считаю приемлемым качеством перевода. И да, я теперь согласен, что субтитры ужасные, но лишь потому что английские сабы не соответствуют английской звуковой дорожке. Это худшее, что может быть с субтитрами :(

Может не стоит писать в комментариях неправильные переводы?

Я не хвастаюсь, но я плюсовал Ваши переводы, где был выбор))

Качество – понятие относительное.
Кто-то может считать качественным, когда понятен смысл и больше не надо. А кому-то нужно и все запятые ставить, и «Вы» писать с большой буквы, и количество пробелов с точками должно быть «не больше и не меньше» :)

Нет, здесь главное адекватный перевод, но для этого не обязательно смотреть серию и сразу переводить. Это лично мое мнение))

Не надо меня удовлетворять)) Я не автор этого перевода и не модератор)))

Я не получаю удовольствия от серии, если растягивать 40 минут на 2-3 часа))

Я не говорю что вам делать, но когда Мне не нравится перевод, то я пишу свой, а плохой минусую. По-моему это полезнее жалоб :)

А в чем ужас? Если не секрет...
Вроде всё как обычно...

Я тоже сначала так подумал, но там же не написано «we need a fire».
А еще была речь о стрельбе, так что вариации...

Я понимаю, что написано «арена», но по смыслу больше подходит «сцена».

Вообще-то написано «Его мечты всегда были моими мечтами»

Вообще-то «для наблюдения»

«первородных», а не «первородный»

Субтитры не полные; перевод того что говорят в серии:
«Если ты находишь свою сестру без сознания, то звонишь 911»

поссорилась

Это может убрать только создатель перевода... Не знаю насчет модераторов.
Или потом ручками скачанный файл править))