D_I_M_A: переводы

The Event 1x16 "You Bury Other Things Too" / Событие 1x16 "Ты похоронишь остальное тоже"

→You can't do this.
This isn't who you are!
0 Ты не можешь этого сделать.
Ты не такая на самом деле!
→You can't do this,
Sophia.
0 Ты не можешь сделать это, София.
→I--
0 Мне...
→We're going ahead
with the plan.
0 Мы идем по плану.
→This is
how a species survives.
0 Именно так выживают виды.
→We are adapting
to changing circumstances.
0 Мы адаптируемся к изменяющимся
обстоятельствам.
→Sean, please.
You're not thinking straight.
0 Шон, пожалуйста.
Ты не трезво мыслишь.
→She won't be alone.
0 Она будет не одна.
→Henri, just tell me.
I don't want to do this to you.
0 Анри, просто скажи мне.
Я не хочу делать это с тобой.
→I beg of you.
Please, trust me, Sean.
0 Я прошу тебя.
Пожалуйста, верь мне, Шон.
→Please, Sean, you have
to believe me.
0 Пожалуйста, Шон,
ты должен верить мне.
→Let's go.
0 Пошли.
→Two billion lives
are at stake.
0 Два миллиарда жизней на кону.
→They're analyzing
the data now,
0 Сейчас они анализируют данные,
→Sooner rather than later.
0 Скорее раньше чем позже.
→He'll suspect
his cover's been blown,
2 Он будет подозревать,
что его раскрыли,
→What kind of game
are you playing?
0 В какую игру Вы играете?
→Why are you telling me this?
1 Почему Вы мне это рассказываете?
→You all must have had
quite a day.
1 У всех вас был тяжелый день.
→that their murders
will not go unpunished.
1 что их убийства
не останутся безнаказанными.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 22 ноября 2010 г. (5810 дней)
Деятельность:
5678 версий перевода с общим рейтингом 1066
206 комментариев
Карма: 7 (оценок: 17)
Написать D_I_M_A личное сообщение