D_I_M_A: переводы

Warehouse 13 S04E07 / Хранилище 13 Сезон 4 Серия 7

→Did you find the knife?
0 Ты нашла нож?
→Just--just narrow it down
for me.
0 Надо сузить круг.
→the gold spike that completed
the transcontinental railroad.
0 золотой клин, которым завершили трансконтинентальную железную дорогу.
→and Artie sent us this,
0 и Арти отправил нам это,
→involving Reduxid
that we haven't figured out,
0 с Редуксидом, которую мы еще не обнаружили,
→I mean, there's still
some connection
0 В смысле, до сих пор есть какая-то связь
→One of the last offshoots
of the Knights Templar.
0 Одно из ответвлений Рыцарей Тамплиеров.
→but you can't
just follow me home.
0 но ты не можешь везде за мной ходить.
→When you pled on my behalf
to the Regents,
0 Когда ты посоветовал, чтоб меня взяли в Регенты,
→Adrian: <i>Anyone you tell
will be in grave danger.</i>
0 Эдриан: "Все, кому ты скажешь, будут в смертельной опасности"
→But I believe you used
Magellan's astrolabe.
0 Но полагаю, что ты использовал Магелланову астролябию.
→Artie, I dont know why you've
been keeping this a secret.
0 Арти, я не понимаю, почему ты держал это в секрете.
→I've shared my suspicions
with Mrs. Frederic.
0 Я поделилась своими подозрениями с миссис Фредерик.
→Oh my God.
What have you done?
0 О, Боже. Что ты наделала?
→I already have.
0 Я уже рассказала.
→Y-you can't tell anyone.
0 Ты не можешь никому рассказать.
→and I did need your help,
so thanks.
0 и я нуждался в вашей помощи, так что спасибо.
→You were right, I was handling
too much for myself,
0 Вы были правы, я слишком много на себя взял,
→Hold it, hold it.
Hold it, hold it, hold it.
0 Подождите-подождите-подождите.
→I saw the rod
of Asclepius down there.
0 Я видела там жезл Асклепия.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 22 ноября 2010 г. (5809 дней)
Деятельность:
5678 версий перевода с общим рейтингом 1066
206 комментариев
Карма: 7 (оценок: 17)
Написать D_I_M_A личное сообщение