Sashamoon: комментарии

Немного не верно, они и так герои ШИТа, их просто понизили и снова восстановили))
лучше сказать, типа «Вы восстановлине в должности героев ШИТа» =) ну можно и перефразировать, на ваше усмотрение))

qaz12345
Вы не верно чутка фразу поняли)) поглядите мой перевод этой фразы и саму серию, там ничего сложного)), и совет- используйте для перевода, AEGI sub и Lingvo (словарик), очень полезные веши

пардон, проглядел опечатку)) все мы люди))

Избегает работы, как то не по русски. Лучше «Отлынивает от работы»

Хорошо (запятая) что хоть за это платят. ^^

Луше не «хулиган» а «растяпа» , слово screw-up, уже было использованно в начале

Честно, сериал полон американизмов, типа pal или Ouch , парой голова кипит от этого.

На мой взгляд, не стоит перегружать текст лишним. (ИМХО)

Надписи героев были именно на заднем фоне/плане, лучшего варианта я не вижу.

согласен))

Я думал изменить слово damage на разрушение, потому как серия именно об этом и говорит, но Wrecking Crew я уже назвал командой разрушителей, так что применил слово Ущерб. Но все же это, как то не красиво звучит в диалогах.