Sashamoon: переводы
Ultimate Spider-Man s01e18 Out of Damage Control WEB-DL
→You're officially back to being
SHIELD-sanctioned superheroes.
SHIELD-sanctioned superheroes.
0 Вы снова восставлены в звании, герои Щ.И.Т.а.
→<i>That would make me
cooler than I already am.</i>
cooler than I already am.</i>
0 Это сделало бы меня круче, чем я есть.
→<i>A super-catchy theme song.</i>
0 Супер запоминающийся мотив песни.
→<i>Do you know what I
need at times like this?</i>
need at times like this?</i>
0 Знаете, что бы сейчас не помешало?
→The ultimate insider.
0 Идеальное проникновение.
→I understand you all might end up
on damage control duty for a long time.
on damage control duty for a long time.
0 Я понимаю, что вы ходите отрабатывать в Надзоре за Ущербом еще очень-очень долгое время.
→You know, I gotta say,
this damage control gig?
this damage control gig?
0 Знаешь. Я так скажу, работать в Надзоре за Ущербом.
→Hmm.
I'd say the shrink ray effect
I'd say the shrink ray effect
0 Хм.
Лучевой эффект
Лучевой эффект
→- Live and learn, huh?
- Wait a minute, wait a minute.
- Wait a minute, wait a minute.
0 -Век живи — век учись.
-Минутку, минутку.
-Минутку, минутку.
→Okay, okay, turns out he's pretty cool.
0 Ладно, ладно. Беру свои слова назад. Он и правда, крут.
→<i>A sham orchestrated and perpetrated
by that annoying wall-crawler.</i>
by that annoying wall-crawler.</i>
0 Сплошная показуха и готовая к этому уборочная техника.
→Whoa. I've heard you should get
to know your enemy, but come on.
to know your enemy, but come on.
0 Эй. Я слышал, что вы должны знать своего врага в лицо, но это уже слишком.
→- Ah.
- Ah, man! Gross. That is...
- Ah, man! Gross. That is...
0 -Ааа!
-А. Получай...
-А. Получай...
→Perhaps there are
apologies to be tendered.
apologies to be tendered.
0 Полагаю, это надо расценивать как извинение.
→<i>Hey, captain crowbar!</i>
0 Эй, капитан-лом!
→<i>This doesn't prove anything.
I bet the whole thing was a set-up.</i>
I bet the whole thing was a set-up.</i>
0 Это ничего не доказывает.
Бьюсь об заклад, все это подстроено.
Бьюсь об заклад, все это подстроено.
→Guys, don't you get it?
This is the lead we've been looking for.
This is the lead we've been looking for.
0 Ребята, неужели до вас не доходит?
Именно это мы и искали.
Именно это мы и искали.
→I'm telling you, there's
something going on here.
something going on here.
0 Говорю вам. Здесь что-то происходит.
→- We do?
- All they did was smash up stuff and split.
- All they did was smash up stuff and split.
0 -Мы знаем?
-Все что они делали, крушили и ломали.
-Все что они делали, крушили и ломали.
→Empty. And we know the Wrecking
Crew didn't get away with any loot.
Crew didn't get away with any loot.
0 -Пустое.
-И мы же знаем, команда Разрушителей ушла без добычи.
-И мы же знаем, команда Разрушителей ушла без добычи.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 ноября 2010 г.
(5809 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
139 версий перевода
с общим рейтингом 3
12 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)