sashokru: переводы
Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12
→That the range of colour that Land Rover does.
−1 Это диапазон цвета, что вы получаете у Land Rover .
→No, look at the colours.
0 Нет, посмотрите на цвета.
→Do you know why they're unsold? Nobody's got any money.
0 Знаете ли вы, почему они досих пор непроданны? Ни у кого нет денег
→Do you know why they're unsold? Nobody's got any money.
−1 Знаете ли вы, почему они досих пор непроданны? Ни у кого нет денег
→Do you know why they're unsold? Nobody's got any money.
−1 Знаете ли вы, почему они досих пор непроданны? Ни у кого нет денег
→I want you to look at this. This is a field of unsold Range Rovers.
0 Я хочу, чтобы взглянуть на это. Это поле непроданных Range Rovers..
→That jacket. How big was the bet? Pretty big.OK.
0 Этот пиджак. Насколько велика была ставка? Достаточно велика.Ок
→To be honest, it was beautiful to watch.
−2 Чтобы быть честным, он красив.
→To be honest, it was beautiful to watch.
−1 Чтобы быть честным, он красив.
→You're kidding!Yes.Is he?
0 Ты шутишь! Да.Правда?
→Yeah, yeah, he is.
0 Да,да , так и есть
→Are you suggesting Will Young is gay?
0 Ты намекаешь что Will Young голубой?
→Jeremy's in love!
0 Джереми влюбился!
→"You had a Mini? They're lovely, Will."
0 У тебя мини ? Это чудесно, Вилл
→Talking about interior design.
0 Разговаривая о дизайне интерьера.
→Next minute, he's going all doe-eyed looking at him, talking...
0 В последующие несколько минут он смотрел на него собачими глазами разговаривая...
→Some people are saying thatsoon we will be buying carsmade in the People's Republic.
1 Некоторые люди говорят, что скоро мы будем покупать автомобили, сделанные в Народной Республике.
→Dogs. Exactly.
1 Собаки. Точно.
→Chopsticks,Ming vases, Mah-jongg sets...
1 Палочки для еды, вазы, Mah-jongg наборы ...
→It seems these days that absolutelyeverything you buy is made in China.
1 Кажется, что в наши дни ,абсолютно все, что вы покупаете сделано в Китае.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 февраля 2009 г.
(6465 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)