crossmyheart: переводы

The Glades / Болота - 3 сезон

→Awesome.

1 Круто.

→What the hell?
I'm in.

1 Чёрт подери!
Я только за!

→Okay.

1 Ладно.

→has a chance to sink in.

1 могло спокойно осесть в твоём мозгу.

→so that everything
you've been cramming in there

1 дабы всё, что ты зубрила

→What you need
is a break from it all

1 Что тебе действительно сейчас нужно, так это сделать перерыв от всего этого

→I was one of them.

1 Я тоже была такой.

→I've seen too many people
burn out studying.

1 Я видела очень много людей, слишком активно грызущих гранит науки.

→Callie, trust me.

1 Кэлли, поверь мне.

→It's just... my boards are
in less than a week.

1 Просто... у меня важные экзамены меньше, чем через неделю.

→And, no,
that sounds great.

1 И это, конечно, звучит очень здорово.

→You did.

1 Да.

→Did I mention the part
about the free food and booze?

1 Я уже упоминала про бесплатную еду и напитки?

→a great chance to network.

1 выдастся отличный шанс для попадания в систему.

→And for third-year
medical students,

1 А для студентов третьего курса медицинского,

→A 30-minute presentation
followed by free food and booze.

1 После получасовой презентации можно будет бесплатно поесть и выпить.

→Stinted tissue valves.

1 Биопротезы клапана.

→Sybus industries is launching a new
line of stinted tissue valves.

1 Сайбас Индастриз запускает новую линейку биопротезов клапана.

→Join you?

1 С тобой?

→That you join me as my way
of making it up to you.

1 Чтобы ты пошла вместе со мной и это будет своеобразным актом заглаживания вины перед тобой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 ноября 2010 г. (5808 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1333 версии перевода с общим рейтингом 186
21 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)