crossmyheart: переводы

LOL / Лето. Одноклассники. Любовь

→<i>"but maybe we could meet in the middle."</i>
0 "но, может, мы бы могли придти к общему знаменателю".
→<i>"I know we 're both
just coming from our own sides,"</i>
0 "Я знаю, что мы просто смотрим на всё с разных точек зрения",
→When she hears about your new sex life,
I can't wait for that.
0 Нет сил ждать, когда же она узнает про твою новую сексуальную жизнь.
→You women are always making love
to incredible gentlemen.
0 А вы женщины всегда занимаетесь любовью с джентльменами.
→It's men who do sluts.
0 Только мужчины спят с кем попало.
→Oh, I'm sorry, yes. You're right.
0 Ах, прошу прощения. Вы правы.
→I am not doing anyone.
0 Я ни с кем не сплю.
→Did you tell her how you're doing someone?
0 Ты сказал ей, что спишь с кем-то?
→Are you kidding me
with this room right now, Lola?
0 Ты же сейчас шутишь, Лола, да?
→Or are we going to have to tunnel you out?
0 Или мы должны будем тебя оттуда вытащить?
→<i>So, is your old man
going to let you play the gig?</i>
0 Так твой папаша разрешит тебе выступить сегодня?
→There's nothing wrong with
getting back on the horse, you know.
0 Нет ничего плохого в том, чтобы снова вернуться в седло.
→What? French people don't have heat?
0 У французов что нет отопления?
→- Oh, my God, it is so cold in here.
- I know.
0 - Божечки, тут так холодно.
- И не говори.
→That thing is so creepy.
0 Та штука такая жуткая.
→Have fun.
0 Повеселитесь.
→Let's get on it, chop, chop, chop.
0 Пора приступать к нему, давайте, давайте.
→Hey, come on. What about that homework?
0 Что там насчёт домашнего задания?
→She's like Mom with Lola.
0 Прямо, как мама с Лолой.
→- Mom!
- I mean it.
0 - Мам!
- Я серьёзно!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2010 г. (5810 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1333 версии перевода с общим рейтингом 186
21 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать crossmyheart личное сообщение