crossmyheart: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→How can you not have a signal?
We saw you make a call.
1 Как это у тебя нет сигнала?
Мы видели, как ты кому-то звонила.
→She's everywhere and she's nowhere.
0 Её нет, но она повсюду.
→I'm actually ready to check in.
0 Я уже готова проверить это на себе.
→This is crazier than crazy.
1 Это не просто безумие, это супер мега безумие.
→I don't understand,
they have the tapes and that can't-
0 Я не понимаю, у них есть записи и это не может ...
→- What about this? - Nope.
0 - А эта?
- Нет.
→so I could keep you safe.
0 ради твоей же безопасности.
→I've been pretending to work with Mona
0 Я делал вид, что работаю с Моной
→I'm the reason that Aria and Ezra broke up.
0 Из-за меня Эзра и Ария расстались.
→Back in the woods,
0 Там, в лесу,
→You're graduating in seven months.
0 Ты закончишь школу через 7 месяцев.
→You were right.
There never was a happy ending for us.
1 Ты был прав.
У нашей истории не могло быть хэппи энда.
→You remember what you said at Ali's funeral?
1 Помнишь, что ты сказал на похоронах Эли?
→I took the job.
0 Я согласился на работу в школе.
→Do you really think we're meeting in secret?
0 Вы действительно думаете, что он не знает о нашем разговоре?
→before Spencer joined the A-team.
0 еще до того, как Спенсер вступила в команду.
→Look, A was everywhere
0 Слушайте, Э был повсюду
→Really, Hanna?
You're in the mood for a dance party?
0 - Ты серьезно, Ханна?
У тебя еще есть настроение устроить вечеринку?
→it won't put Spencer at risk.
0 это не подставит Спенсер под удар.
→And if Mona's watching,
0 даже если Мона наблюдает за ней,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2010 г. (5809 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1333 версии перевода с общим рейтингом 186
21 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать crossmyheart личное сообщение