Niker: переводы

Lie to me s03e09 / Lie to me s03e09

→Right. Once I
marry Gillian...

0 Точно. Когда я женюсь на Джиллиан...

→fell in love
with my malamute.

0 влюбился в мой питомник.

→Yeah. Her, uh,
border collie

0 Нда... Её бордер-колли

→I was a college dropout
who ran a doggy day care.

0 Я бросил колледж, чтобы ухаживать за собаками.

→It was a bad match.

0 Это был неудачный выбор.

→With Megan, everything
was the bottom line--

0 С Меган все было крайностью -

→I'll have a go.

1 Моя очередь.

→Dirty plugs?

1 Грязные свечи?

→No, I insist.
Rude not to, really.

0 Нет, я настаиваю.
Без издевки, серьезно.

→It was an acc--no,

0 Это было случа...., нет,

→Oi. Enough
of your lip.

0 Ой, ну хватит трепаться.

→Well, my dad's a lunatic.
Ground me.

−2 Так, мой папа - сумасшедший. Сейчас упаду.

→You know, it's not mum I need to
worry about taking after, is it?

1 Знаешь, а ведь это не по поводу мамы мне надо переживать, а?

→Good. Let's keep it
that way.

0 Хорошо. Давай так и оставим.

→knock your wife
and kid about?

1 лупишь жену и ребенка?

→and come back
rat-assed,

2 и возвращаешься в дупель пьяным,

→get drunk
every night

1 напиваешься каждую ночь

→It takes two to do
what-- go down the pub,

1 Виноваты в чем? Что ты идешь в паб,

→It takes two,
as they say.

1 Как говорят, виноваты всегда оба...

→It wasn't all me,
you know?

0 Знаешь, это было не только из-за меня.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 ноября 2010 г. (5809 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 240 версий перевода с общим рейтингом 18
19 комментариев
Карма: −1 (оценок: 3)