riraha: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→You're controlling,
you're irritating...

0 Ты все контролируешь, ты раздражаешь...

→You are unbelievable.

0 Не могу поверить!

→That was a huge spoiler.

3 Это был чудовищный спойлер.

→is to be his whipping boy,

2 чтобы я был его мальчиком для битья,

→Please, the only
thing he needs me for

0 Да брось, единственное, в чем он нуждается от меня,

→I can't do it knowing
how much Sheldon needs you.

1 я не могу сделать это, зная, как сильно Шелдон нуждается в тебе.

→My point is, as much
as I want to live with you,

0 Я имею в виду, что как бы сильно я не хотела жить с тобой,

→One <i>Game of Thrones</i> collector's
edition Longclaw sword.

0 Меч из коллекционного издания "Игры престолов".

→What did I do?

0 Что я сделала?

→Hello, home wrecker.

2 Привет, домашний вредитель.

→that has a possessive pronoun
on it.

3 на чем написано притяжательное местоимение.

→Like I'd ever dry myself
with something

0 Как будто я когда-либо вытирал себя чем-то,

→You gave Leonard
somewhere to go.

2 Ты предоставила Леонарду убежище.

→You might want
to get some Drano.

1 Тебе захочется прикупить чистящего средства.

→Yeah, and I've seen those legs.

0 Да уж, видела я эти ноги.

→before I see Amy's leg stubble
in my shower.

0 прежде, чем я обнаружу волосы с ног Эми у себя в душе.

→Great. Kick him out.

0 Отлично. Выгони его.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2009 г. (6465 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 17 версий перевода с общим рейтингом 14
1 комментарий