vasijk: комментарии

Госпэл, так и говорится – госпэл. А не церковный гимн.
Скажем мне нравится Рэй Чарльз, но мне не нравится церковный гимн.
довольно жутко звучит

я полагаю, что в споре уже нет смысла, победит все равно тот кто больше текстов перевел.
( парень не малыш с детского сада, а достаточно взрослый человек, точнее, себя считающий взрослым. это видно еще с первой их встречи)

было бы интересно услышать побольше мнений, а так психологию вдвоем бессмысленно разводить

в том то и дело, что парень его уважает как и самого себя, и делает взрослый поступок и пытается нести ответственность за него, т е ставит себя на одинаковую высоту в офицером Купером. Они больше напоминают друзей в данной ситуации , а не полицейского и мелкого мальчишку.

может не отзвонились? а перезвонили или позвонили

это фраза подтверждает вышесказанное

но там говорит ребенок, довольно раскованный и как говорят в россии «бандит», не в плане гангстер, а в плане раскрепощенный, дерзкий.

по моему мнению, эту фразу можно перевести буквально , без адаптаций.
а вот следующую фразу немного адаптировать к этой

по моему мнению, они не хвастаются перед друг дружкой, а спорят и ищут правильное решение в ситуации.

Потому уместнее будет «И у меня была», в смысле я тоже сталкивалась с подобной ситуацией и вот к чему она привела....

тут да подмудрил )
в том смысле что Санта Ана взорвал его задницу

!!!!!!!!!

по моему мнению как раз перевод Ханг, более правильный, т к она играет жертву и произносит слова с небольшим разрывом, заостряя внимание на – Испанский. Следом пауза и – я думаю, Она не уверена в своих словах.

опять же без обид, но переводчики и дублеры первого канала периодически так адаптируют к русскому, что смотреть кино потом не хочется, последнее кино в переводе ОРТ смотрел – темный рыцарь. По моему мнению ОРТ выставило ленджера чмошником полным, который абсолютно в актеры не годится. А сыграл он очень здорово.

Потому, опять же по моему мнению , что бы не обижать никого, надо не фразы адаптировать, а настроение и эмоции персонажа показать. Попытаться показать именно то, что пытался сделать режиссер.

мне кажется наоборот Муноз лучше, там ведь нет мягких звуков, сам Муноз по видимому мексиканец и на испанском его имя звучит по другому, но здесь говорят на англ.

почему бы не переводить дословно? На самом деле данное выражение мне напоминает небольшой спор в сериале – lie to me, где слово paramedic, предложили перевести на – фельдшер или медсестра.

без обид, но дословность , по моему мнению лучше, чем фантазия и замена слов, я не самый лучший переводчик конечно, но дословность открывает англ язык в настоящем его проявлении. Потому как можно еще перевести этот текст ?

тогда нужно исправить, но брайль с американского, именно тот самый шрифт

он не обращается , а дерзит полицейскому, а следовательно на – ты

если о другом, то нужно исправить, но мне показалось это шутка о Санта Ана.
в том смысле, что американские герои не могут жопу поднять и решить вопрос с ветром

надо придумать что то умнее)

не могу понять, проститутка грабит клиента своего или кто то грабит клиента проститутки

какая разница кто такой парамедик, там все понятно , должны приехать медики и спасти всех или спасатели, разницы нет. смысл один – спасение.

Зачем менять слова на фельдшер или медсестра или какие либо другие, если в америке есть слово – парамедик.
это не русский сериал, а американский, и надо смысл до людей доносить не тот, который хочет кто то из нас или вас или кого либо, а тот который имел ввиду режиссер и продюсер, а они не употребляли слово медсестра или медбрат, хотя в их языке оно есть.

У нас и так все кино перековеркано до такой степени, что в итоге меняется абсолютно весь смысл, а начинается все с подобных фраз, типа – да ну, Я дублер и Мне не нравится, что там какой то чмошный режиссер придумал, давайте я скажу что нибудь другое, будет смешнее или интереснее.

точно ) исправил