vasijk: переводы
Human Target s02 e09-11 / Живая мишень
→You got to throw out
the rule book.
the rule book.
0 Ты должен действовать не по инструкции.
→Sometimes
to do the right thing,
to do the right thing,
0 Иногда,
чтобы делать правильные вещи
чтобы делать правильные вещи
→A guy told me once
0 Один парень сказал мне однажды
→Well, you saved my ass.
0 Ну, ты спас мою задницу
→I'm just
a concerned citizen, man.
a concerned citizen, man.
0 Я просто обеспокоенный гражданин
→So who are you really?
0 Так кто ты на самом деле?
→<i>And I got you.</i>
0 И у меня есть ты
→Saved the hostages,
caught the terrorists,
caught the terrorists,
0 Спасли заложников,
поймали террористов
поймали террористов
→Don'y u look happy.
0 Да ты счастлив.
→Well, well, well,
look at you.
look at you.
0 Ну, хорошо, хорошо,
посмотри на себя.
посмотри на себя.
→Just doing my job.
0 Просто делаю свою работу
→Yes, sir.
Thank you, sir.
Thank you, sir.
0 Да, сэр
Спасибо, сэр
Спасибо, сэр
→To Marshall's memory.
0 с вещью в память о Маршалле.
→<i>I just want to apologize
for what I've done</i>
for what I've done</i>
0 Я просто хочу извиниться
за то, что сделал
за то, что сделал
→It's over.
0 Все закончилось
→Oh, Ilsa.
0 Ильза
→<i>(Eli)
shoot him!</i>
shoot him!</i>
0 Пристрелите его!
→<i>(Chance)
Ilsa, now!</i>
Ilsa, now!</i>
0 Ильза, сейчас!!!
→He's gonna do something crazy,
isn't he?
isn't he?
0 Он собирается сделать что то безумное,
да?
да?
→<i>(Connie)
oh, God.</i>
oh, God.</i>
0 О, мой бог
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 ноября 2010 г. (5808 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1106 версий перевода
с общим рейтингом 6
21 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)