Ayumi: переводы
Avatar. The Last Airbender / Аватар. Последний маг Воздуха
→Yeh, don't get too happy. You gotta do me next.
0 Оо, не будь так счастлив. Ты теперь мой должник.
→Hopefully they'll have the lotus tile in stock and I can get on with my life!
0 К счастью, у них "Белый лотос" всегда в ассортименте, и я могу преуспеть по жизни!
→I'm lucky to have such an understanding nephew.
0 Я счастлив, что у меня такой понимающий племянник.
→Just give me ten minutes to check the merchants at this port of call.
0 Дай мне все 10 минут, проверить лавочников в этом порте.
→See, you, like most people, underestimate its value.
0 да, ты, как и большинство людей, недооцениваешь её важность.
→You've changed our course for a stupid lotus tile?
0 Ты изменил наш курс из-за дурацкой фишки??
→...but it is essential for the unusual strategy that I employ.
0 ...но эта фишка - сущность одной необычной стратегии, которую я разработал.
→For my Pai Sho game. Most people think the lotus tile insignificant,...
0 Для Пай Шо. Многие думают, что она незначительна..
→Lotus tile?
0 Фишку?
→Even more urgent. It seems... I've lost my lotus tile.
0 Даже более важно. Кажется... я потерял свою фишку "Белый лотос".
→Is it something to do with the Avatar?
0 Это связано с Аватаром?
→Actually, someone did. I assure you it is a matter of utmost importance, Prince Zuko.
0 Как ни старнно, кто-то приказал. Уверяю вас, здесь что-то крайне важное, Принц Зуко.
→What's the meaning of this mutiny? No one told you to change course!
0 Что означает этот мятеж? Никто не приказывал менять курс!
→Someone's changing our course!
0 Кто-то изменил наш курс!
→Mud and bugs!
0 Грязь и клопов!
→...I'm supposed to be hard at work picking the mud out of a giant bison's feet?
0 ..я буду усердно трудиться, счищая грязь с гигантских ног бизона?
→So, while you guys are playing in the water,...
0 Чтож, пока вы, ребята, играете в воде...
→You could... clean the gunk out of Appa's toes?
0 хм, ты можешь.. почистить пальцы Аппы?
→Oh right, time to practice waterbending.
0 итак, пора попрактиковаться в водной магии.
→...I'm sure you can master three more elements by next summer.
0 ...я надеюсь, ты сможешь выучить ещё три к следующему лету.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 ноября 2010 г.
(5809 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)