luybava_shmel: переводы

DRAGON’S OATH by P. C. Cast and Kristin Cast (House of Night series) / Клятва Дракона (спин-офф, серия Дом Ночи) - Ф. К. Каст, Кристин Каст

→<center><i>1830 England</i></center>
0 <center><font size="+0"> <i>Англия, 1830</i></font></center>
→Dragon shook his head and set his jaw. Peripheral events did not matter. Feelings were no longer important. Duty was all encompassing—vengeance was utmost. <i>Focus! I must keep my mind on the job at hand!</i> he commanded himself, and then nodded quickly to specific Warriors. “Disperse the crowd!”
1 Дракон покачал головой и стиснул зубы. Внешние события не имели значения. Чувства были уже не важны. Долг был всеохватывающий, месть была максимальной. <i><b>"Сосредоточься! Я должен быть внимательным на работе!"</b></i> — приказал он себе, а затем быстро кивнул воинам:
— Разгоните толпу!
→“As you wish, Priestess.” Dragon bowed deeply to her, wondering why his skin felt so itchy—almost as if he was covered in dirt and grime. He had a sudden inexplicable desire to bathe in very, very hot water. <i>It is Neferet</i>, his conscience spoke softly to him. <i>She has not been right since Kalona broke free of the earth. You used to feel that …</i>
1 — Как пожелаешь, жрица.— Дракон низко поклонился ей, удивляясь, почему его кожа так зудит - почти также, как если бы он измазался в земле и грязи. У него возникло внезапное необъяснимое желание искупаться в очень горячей воде. <b><i>"Это Неферет"</i></b>-, его совесть тихо говорила ему.<b> <i>"Она изменилась, с тех пор, как Калона вырвался из земли.Ты привык доверять ..."</i></b>
→Neferet turned her beautiful emerald eyes to him. She smiled smoothly. “You are right to remind me, Sword Master. Those of you who honored Jack with purple spirit candles, throw them on the pyre as you leave. The Sons of Erebus Warriors will hold vigil over the poor fledgling’s body for the remainder of the night.”
1 Неферет перевела на него свои красивые изумрудные глаза. Она спокойно улыбнулась:
— Спасибо, что напомнил мне, Дракон. Те из вас, кто принес фиолетовые свечи в память о Джеке, пусть бросят их в костер перед уходом. Сыны Эреба будут до рассвета нести караул на месте огненного погребения.
→<center><i>Present-day Oklahoma</i></center>
0 <center><font size="-0"><i><center>Оклахома, наши дни</center></i></font></center>
→<center><b>CHAPTER EIGHT</b></center>
0 <center><font size="-0"><b>ГЛАВА 8</b></font></center>
→<center><b>CHAPTER SEVEN</b></center>
0 <center><font size="-0"><b>ГЛАВА 7</b></font></center>
→<center><b>CHAPTER SIX</b></center>
0 <center><font size="-0"><b>ГЛАВА 6</b></font></center>
→<center><b>CHAPTER FIVE</b></center>
0 <center><font size="-0"><b>ГЛАВА 5</b></font></center>
→<center> <b>CHAPTER FOUR</b></center>
0 <center><font size="-0"><b>ГЛАВА 4</b></font></center>
→<b><center>CHAPTER THREE</center></b>
0 <center><font size="-0"><b>ГЛАВА 3</b></font></center>
→<center><b>CHAPTER TWO</b></center>
0 <center><font size="-0"><b>ГЛАВА 2</b></font></center>
→“Neferet, what of the fledgling’s body? Should we not continue to hold vigil?” With an effort, Dragon Lankford kept his voice calm and his tone even as he addressed his High Priestess.
1 — Неферет,но как же тело погибшего недолетки?Разве мы не продолжим церемонию прощания?—С усилием, Дракон Ланкфорт сдержал свой голос и тон спокойными, даже когда он обратился к Верховной жрице.
→Anger and confusion stirred within Dragon Lankford. Was Neferet truly taking her leave of them so soon after the death of the boy and their goddess’s cataclysmic visit?
1 Гнев и возмущение поднимались внутри Дракон Ланкфорт. Неферет действительно ушла так скоро после смерти мальчика и разрушительного визита их богини?
→<center><i>Present-day Oklahoma</i></center>
0 <center><font size="-0"><center><i>Оклахома, наши дни</i></center></font></center>
→<center><b>CHAPTER ONE</b></center>
0 <center><font size="-0"><b><center>ГЛАВА 1</center></b></font></center>
→<b><center>As always, we’d like to acknowledge our agent and friend,
<center>Meredith Bernstein, without whom the House of Night would not exist.
<center>Thank you to our wonderful St. Martin’s Press family!
<center>And a special thank-you to our friend, Kim Doner, who created the magickal art for this novella. It was a true pleasure to watch this story take form through her very talented pencil!
</center></center></center></center></b>
0 <center>Как всегда, мы хотим поблагодарить нашего агента и друга Мередит Бернстайн, без которой "Дом Ночи" никогда бы не существовал..
Спасибо нашему прекрасному издательству "Сант-Матрин Пресс"!
И отдельное спасибо - тебе, наш друг - Ким Донер, которая создала магическое искусство для этой повести. Это было истинное удовольствие наблюдать эту историю принимающую форму через ее очень талантливый карандаш!</center>
→<center><b>DRAGON’S OATH<br />by P. C. Cast and Kristin Cast<br />the spin-off House of Night Novellas series</b></center>
0 <center><b>КЛЯТВА ДРАКОНА<br />Ф. К. Каст + Кристин Каст<br />Спин-офф серии "Дом Ночи"</b></center>
→<center><a target="_blank" href="http://www.radikal.ru"><img src="http://s017.radikal.ru/i430/1110/97/b9aef82f331b.jpg" /></a><center><b>EPILOGUE</b></center></center>
0 <center><a target="_blank" href="http://www.radikal.ru"><img src="http://s017.radikal.ru/i430/1110/97/b9aef82f331b.jpg" /></a><center><center><font size="-0"><b>ЭПИЛОГ</b></font></center></center></center>
→<center><a target="_blank" href="http://www.radikal.ru"><img src="http://s57.radikal.ru/i155/1110/2a/ae4db7b272e6.jpg" /></a></center>
0 <center><a target="_blank" href="http://www.radikal.ru"><img src="http://s57.radikal.ru/i155/1110/2a/ae4db7b272e6.jpg" /></a></center>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2010 г. (5809 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
49715 версий перевода с общим рейтингом 1302
1286 комментариев
Карма: 57 (оценок: 57)
Написать luybava_shmel личное сообщение