luybava_shmel: переводы

Star-Crossed 11 серия / Несчастные 11 серия

→I need to go see the Hwatab.

1 Мне нужно увидится с Ватабом.

→Luckily, Drake doesn't
share your stubbornness.

0 К счастью, Дрейк
не унаследовал твоего упорства.

→to being a terrorist.

0 и стала террористом.

→the day you went from
being my closest friend

0 когда ты перестала
быть моим близким другом,

→How are you finding

0 Как тебе свобода

→your transition after eight
years in a hot dry cell?

0 после 8-ли лет заключения
в жаркой и сухой камере?

→- Was it that long?
- If only you'd pledged yourself

0 - Так много времени прошло?
- Если бы ты посвятила себя

→to the Trags like I had advised.

0 Трагам, как я советовала,

→- We could have protected you.
- I stopped listening to you

0 мы могли защитить тебя.
- Я перестала слушать тебя,

→It's been a long time, Saroya.

0 Сколько лет, сколько зим, Сиройя.

→This doesn't just happen.

1 Красота требует работы.

→But I have to be back at my
house by 8:00 p.m. to get ready.

0 Но я должна вернуться
домой к 20:00, чтобы подготовиться.

→Okay.

0 Хорошо.

→Just for a few hours.

1 Лишь на пару часов.

→I think something else

0 Я думаю, с Зои могло

→may have been going on with Zoe.

0 случится кое-что другое.

→Yeah, last week. Why?

0 Да, на той неделе. А что?

→And then she told him this?

0 И она рассказала ему это?

→So Drake saw her?

1 Значит, Дрейк видел её?

→'cause I knew she'd be really
embarrassed if people found out.

0 ведь ей будет очень
стыдно, если люди узнают.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 ноября 2010 г. (5809 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 49715 версий перевода с общим рейтингом 1302
1286 комментариев
Карма: 57 (оценок: 57)