luybava_shmel: переводы

El instinto Temporada 1 / Инстинкт – 1 сезон

→soy la doctora Villegas,
la directora del centro.
0 Я доктор Вийегас,
директор центра.
→-Buenos días, señor Mur,
0 Добрый день, сеньор Мур,
→Buenos días, señor Mur,
le acabo de ver en el periódico.
0 Добрый день, сеньор Мур,
только что читала о вас в газете.
→Buenos días.
0 Добрый день.
→Deje los chismorreos para más tarde.
0 Оставь сплетни на потом.
→Esta carpeta es para usted.
0 Эта папка для вас.
→Pues sobre eso no decía mucho.
0 Об это она ничего не говорила.
→porque ya se los he dado
hace hora y media.
0 потому, что полтора часа назад
я все уже сказала.
→¿Sí? ¿Y sobre la dilación qué decía?
0 Да? И что она говорила
про прокрастинацию?
→Bueno, la educación nunca está
de más, eso decía mi madre.
0 Хорошо, образование лишним не бывает,
так говорила моя мама.
→-Buenos días, Celeste,
por segunda vez,
0 Добрый день, Селеста,
во второй раз,
→-Buenos días, doctora Villegas.
0 Добрый день, доктор Вийегас.
→(B.S.O de "Instinto")
0 Перевод luybava-shmel
→-¿Qué están haciendo ahí?
0 Что вы здесь делаете?
→Chicas, mi futuro marido.
0 Девочки, мой будущий муж.
→"Shukraan".
0 Спасибо <i>арабский</i>.
→"Shukraan".
0 Спасибо <i>арабский</i>.
→Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
0 Инстинкт
1 сезон 1 серия
→-"At 10:30 at the hotel".
0 В 10:30 в отеле.
→(DIEGO) Así te han llamado
en "Vanity Fair".
0 Так они назвали тебя в "Vanity Fair".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2010 г. (5809 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
49715 версий перевода с общим рейтингом 1302
1286 комментариев
Карма: 57 (оценок: 57)
Написать luybava_shmel личное сообщение