mckuroske: комментарии
17 комментариев
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 ноября 2010 г. (5807 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1341 версия перевода
с общим рейтингом 1
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Может быть, лучше «постучи по дереву»?
В этом диалоге надо проверить, кто говорит (уточнить род глаголов).
Пересмотреть!
Элфи? Надо бы унифицировать имена. В начале он у нас Элфи.
А где его надо писать? Я могу вставлять другой перевод?
сказать, как пишется?
рождественские постановки?
Может быть, лучше убрать второе «в»? «в лучшей частной школе города»
Тот, кто не умеет играть, преподаёт.
А тот, кто не умеет преподавать, преподаёт в начальной школе.
Соответственно: «Ты должна подумать над этим»
По-моему, это говорит Дженнифер. «Я хотелА бы владеть ситуацией»
Чтоб я еще был эльфом!
А еще лучше опустить это слово: «Признаю, это должно шокировать/выглядеть ужасно»
Извините, бросилось в глаза: «достаточно ужасно» – нехорошо. Тогда, может быть, оставить «шокирующе»? «Довольно шокирующе»?
По-моему, там должно быть «that OF the madman»
...словно смычок скрипки? – мне кажется, так будет менее громоздко