allisha22: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→ʺWe didnʹt blow up half of Court, steal a dozen cars, call out a murderer in the middle of a crowd,
or get our teenage friend crowned queen.
0 мы не взрывали половину дворца, не угоняли дюжину машин, не взрывали преступника в толпе и не нашего друга сегодня сделают королевой.
→I guess he
wanted to go all out for an event like this, and at least it wasnʹt a pirate hat.
0 я предполагаю , что он так специально оделся для этого случая, по крайней мере шляпа не была пиратской.
→Along
with his gold earrings and chains, he also wore a black fedora, which was a new addition to his outlandish wardrobe.
0 теперь к его золотым серьгам и цепям добавилась новинка его диковенного гардероба - мягкая фетровая шляпа.
→A matching handkerchief peeped out one of the jacketʹs pockets.
0 носовой платок соответствующего цвета выглядывал из кармана пиджака
→Splashed
against the darkness was a bright, lemon-yellow paisley tie.
0 и ярким пятном на этой черноте был лимонно-желтый шарф.
→At the exact same moment, one of his guys
jerked his head around.
−2 в тот же самый момент одному из его парней сломали шею.
→He appeared from around the buildingʹs opposite corner,
keeping to the shadows.
−1 его голос был вокруг отражаясь от зданий, но сам он оставался в тени.
→ʺWhere are you?ʺ
ʺIʹm here,ʺ came Dimitriʹs response—in that cold, terrible Strigoi voice.
0 Где ты?я здесь - ответил Дмитрий холодным и ужасным стригойским голосом.
→ʺBelikov?ʺ demanded Donovan, voice harsh.
0 Беликов? - резко выкрикнул Донован .
→Donovanʹs henchmen hovered behind him, all of them alert and on guard.
0 позади Донована были его прихвостни которые стояли на страже охраняя его.
→Dimitri had given me his description so I wouldnʹt
(hopefully) kill him.
0 Дмитрий дал мне его описание, что бы я (он надеялся) не убила его.
→He was the
tallest—a former Moroi—with dark hair and a beard that reminded me of Abeʹs.
0 он был самый высокий - бывший Морой - с темными волосами и бородой и чем-то напоминал мне Эйба.
→They came to a halt, and I spotted Donovan.
0 они остановились и я стала высматривать Донована.
→Three of them walked around the buildingʹs corner, Sydney in the lead.
0 трое из них обходили угол здения куда до этого ушла Сидни.
→Weʹd pulled the Strigoi
out.
0 мы привлекли Стригоев
→What if our plan failed? Several minutes passed, and I
finally heard footsteps and muttered voices at the same time a familiar wave of nausea moved through me.
0 А что если наш план потерпит неудачу?несколько минут прошли и наконец я услышала шаги и звуки голосов и в это самое время знакомая волна тошноты прошла сквозь меня.
→My
job was to protect the innocent from evil—not thrust them into the middle of it.
0 моей работой было защищать невиновных от зла, а не толкать их в самую середину этого зла.
→I kept thinking about Sydney, what weʹd asked her to do.
0 я продолжала думать о Сидни, о том, что мы попросили ее сделать.
→It was agonizing—and not just because we were on the verge of a fight.
0 это было невыносимо - и не только потому что мы готовились к бою.
→He lurked just around the corner,
and then there was nothing to do but wait.
0 он скрылся за углом и мне ничего не оставалось делать , как ждать
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2010 г. (5808 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
55 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать allisha22 личное сообщение