el_norberto: комментарии

сори )

пусть будет так, с матом звучит как-то слишком грубо

гугл перевел так «Я просто хочу воспользоваться этой масла»

это слово «garrote», даже если почитать википедию и как то его перевести, все равно не вписывается в общую картину...

не пользуюсь

он мой кумир )))

я тоже так думал, но посмотрев серию я всё-таки остановился на таком варианте

нет, это всё-таки мисс – http://en.wikipedia.org/wiki/Ms.

ну так оставляйте свой вариант перевода

случайности не случайны, друг мой )))

сори, недосмотрел, понял – исправил )

kidnap – похищать насколько я знаю

в сериале он её вибросил на ходу из машины

ок, буду знать )

melon вроде как дыня, но в контекст никак не вяжется...

извините, исправил )

skips? не знаю как перевести...

Лучшего варианта перевода я не придумал.
Если вы придумали как правильно перевести «whack job», прошу – оставляйте свой вариант перевода )