Nekhto: комментарии

ВСе, кто играл в Дьябло и его клонов, поймут))))

Я вот немножко не понял))) Что имеется ввиду?

Вот вам цитата из одного блога про это: «If your husband asks to borrow your hair spray, lipstick and eye liner do not be alarmed! Maybe he just wants to rock!»)))))))

Хаир банд – это такое понятие в музыке. Так называли рокеров конца 80-начала 90-х. Группа пацанов с длинными волосами, т.е. КИСС, Winger, Extreme, Poison и т.п. – это из этой оперы.
Ща американцы с улыбкой вспоминают те времена, типо, надо ж было быть такими дебилами, чтобы такое слушать (не дай бог смотреть по МТВ :) ) Также считается, что все эти Хаиры и металюги – латентные педики. Почему так думают? ну, это надо жить в Америке, чтобы это понять....
Так что в свете вышеизложенной информации я рассматриваю такой вариант этого предложения: «Танунах, из-за этих фонтанов нас зачислят к ахтунгам!» Это не дословно, но выражает суть.

...куда (к чему) это нас приведет.

Ну всё, тогда я с вами!
как вариант перевода

Уж если... пусть оно будет самым
так, пвроде, лучше))

Я надеюсь, что совместная работа над помещением Гильдии поможет нам всем излечить душевные раны, оставленные недавним распадом.

...возможность менять дизайн домов в игре.

Может быть, парадный, разукрашенный, декорированный или что-то вроде того? от слова костюм, а не «кастом», хотя произношение, вроде, должно быть иное, но в описании серии на Бинге идет речь о том. что разгильдяи (эт моё, извините, фаны)) обговаривают возможжность декорировать хол гильдии.

ГОВОРИЛА!!

Я назову моего конька «мелкий дроу». Заирониченно)))
Примечание: очевидно, это отсылка к творчеству Роберто Сальваторе о темных эльфах «дроу» (в другой транскрипции «дровах», хотя это смешно звучит).
Почему именно «Заирониченно»? Забу в первых сериях хвастался, что в каком-то роде филолог и любит придумывать новые слова. Хотя в онсновном он просто добавляет суффикс -ед к словам, где это звучит комично. Согласитесь, «заирониченно» – логичней и смешней безликого «Ироничен»)))

Я бы предложил «Пиратского говна у меня и на работе хватает!» так точнее))

не браслет имеется ввиду, а бюстгалтер)

Так больше слов, но лучше бы «пьянящее» чувство победы