gasc: переводы

How I Met Your Mother - 06x01 - Big Days / Как я встретил вашу маму (6 сезон)

→Did it feel like a boy?
0 Как думаешь, будет мальчик?
→I'm sorry I was such a jerk.
0 Прости, что я себя так вела.
→Brief.
1 Мимолетно.
→<i>I would never not be
on the phone with him.</i>
1 <i>Я был бы с ним всегда на связи.</i>
→This is not how I thought
this night was going to go!
0 Я себе этот вечер не так представлял!
→You know,
0 .
→But it's all
downhill from here.
0 Но с этого момента все катится по наклонной.
→Who's feeling nachos?
1 Кто хочет начос?
→You might want
to try pickles on that sandwich.
1 Попробуй положить соленый огурчик на этот сэндвич.
→Who else did you tell? Did you
tell anyone at the office?
0 Кому еще ты рассказал?
Кому-нибудь с офиса?
→<i>Cindy had a roommate.</i>
2 <i>у Синди была соседка.</i>
→I mean, it's not like
you have a shot
0 Не похоже,
что у тебя есть шанс
→and fifty thousand dollars.
1 ...пятьдесят тысяч долларов.
→But good for you
for not playing with yourself.
3 А ты, молодец, потому что, всего лишь
не играешься с собой?
→I'm getting a "de-rection."
1 Получаю де-эрекцию.
→Okay, so, here's
what happened.
0 Хорошо, вот, что случилось.
→Girls like to come across all
classy and smart, you know?
1 Девушкам нравится выглядеть элегантными и умными.
→You must let me paint you.
1 Позволь мне нарисовать тебя.
→<i>Are You There, Barney?
It's Me, Horny.</i>
4 <i>- Барни, ты здесь?
Это я, твоя недотрога.</i>
→That book might as well
be called,
0 Эта книга, с таким же успехом, могла бы называться,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 августа 2008 г. (6651 день)
Деятельность:
1678 версий перевода с общим рейтингом 155
131 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать gasc личное сообщение