gasc: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва (3x21 - 3x22)

→And after all that,
you just moved in?
1 И после всего этого,
ты просто вселился?
→Simply an acknowledgement
that I was right.
−1 А просто признание того, что я был прав.
→you are my favorite
Linux-based operating system.
0 ты моя любимая операционная
система, основанная на linux.
→Okay, I've had it with you.
0 Ладно, с меня хватит!
→This is definitely
going to be my spot.
0 Это будет моим любимым местом.
→Oh, yes.
−1 Да.
→Oh.
0 Ах.
→Wait.
0 Подождите.
→Let me get my jacket.
0 Мне нужно захватить куртку.
→Fine.
1 Ладно.
→all ties will be settled by me.
0 в случае ничьей
мой голос решающий.
→It's not an assumption.
2 Это не предположение.
→And you just assume
you're always right?
2 И ты предполагаешь,
что всегда прав?
→Did it occur to you
that was by design?
1 Тебе не приходило в голову,
что в этом и был замысел?
→And there was no place for company.
0 У нас не было места куда можно было
посадить гостей.
→and they sold it to me for $100.
1 и они продали
его мне за $100.
→on the first floor moving out,
2 переезжали
→Oh, well, there were some people
2 Ну, люди с первого этажа
→Oh, yeah, I'm wondering about that.
−1 Да, кажется,
→he makes you sign a
ridiculous roommate agreement,
2 он заставил тебя подписать это нелепое
соглашение о совместном проживании,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 августа 2008 г. (6650 дней)
Деятельность:
1678 версий перевода с общим рейтингом 155
131 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать gasc личное сообщение