gasc: переводы

True Blood - 03x01 - Bad Blood / Настоящая кровь - 03х01- Плохая кровь

→Come on.
0 пожалуйста
→Come on. No, you stay with me,
okay?
0 Не умирай, пожалуйста?
→<i>Come on.</i>
0 Ну же.
→I hate when they
make everything about race.
0 Ненавижу, когда они всё сводят к расизму.
→You redneck!
I'm gonna take Tara to Sookie's.
0 - Ты, деревенщина!
- Я отвезу Тару к Сьюки.
→Stupid-ass racist
dyed haired bitch.
0 Тупая крашеная расистская сука.
→I'm sorry you fell in love
with a serial killer, all right?
0 Мне жаль, что ты влюбилась в серийного убийцу, ладно?
→This ain't a goddamn
beauty pageant.
0 Ты не на конкурсе красоты.
→we would be nowhere
as a society.
0 нас не было бы как общества.
→because without
law enforcement,
0 потому что без сил правопорядка,
→But I have the utmost respect
for y'all,
0 Но я испытываю глубочайшее уважение к вам,
→Forty-eight hours,
that's the rule.
0 Не раньше, чем через 48 часов, таков закон.
→Just file a missing persons
report for me.
0 Просто заведи дело о без вести пропавшем человеке, ради меня.
→To me, it looks like a man
lost his temper.
0 А по-моему, похоже на человека вышедшего из себя.
→Because to me, that looks like
evidence of a struggle.
0 По-моему, это похоже
на признаки борьбы.
→My boyfriend's been kidnapped.
0 Моего парня похитили.
→That that hot little number
you was with
0 Это та горячая штучка, с которой ты был
→It is Deputy Jones.
0 Помощник шерифа Джонс.
→Oh, if she was hot,
how come you didn't nab her too?
0 Ну, если она так горяча, что же ты и ее не захватил?
→<i>Mrs Merlotte,</i>
1 Миссис Мерлот,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 августа 2008 г. (6651 день)
Деятельность:
1678 версий перевода с общим рейтингом 155
131 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать gasc личное сообщение