alcherito: переводы
Frank Sinatra Has a Cold / Фрэнк Синатра простудился
→Sinatra stopped.
0 Синатра остановился.
→"Hate to shake you up," Ellison said, "but I dress to suit myself."
0 - Не люблю тебя раздражать, - ответил Эллисон, - но я одеваюсь, как мне угодно.
→"I don't like the way you're dressed," Sinatra said.
0 - Мне не нравится, как ты одет, - сказал Синатра.
→"Are they English boots?"
0 - Это английские туфли?
→"No."
0 - Нет.
→"Spanish?"
0 - Испанские?
→Sinatra with a cold is Picasso without paint, Ferrari without fuel--only worse. For the common cold robs Sinatra of that uninsurable jewel, his voice, cutting into the core of his confidence, and it affects not only his own psyche but also seems to cause a kind of psychosomatic nasal drip within dozens of people who work for him, drink with him, love him, depend on him for their own welfare and stability. A Sinatra with a cold can, in a small way, send vibrations through the entertainment industry and beyond as surely as a President of the United States, suddenly sick, can shake the national economy.
1 Простуженный Синатра – это Пикассо без краски, Феррари без топлива – только хуже. Самая обычная простуда лишает Синатру этой не подлежащей страхованию драгоценности, его голоса, подрывая его на корню. И это влияет не только на его собственную психику, но и, похоже, вносит свою лепту в изменение состояния десятков людей, которые работают с ним, пьют с ним, любят его, полагаются на него в собственных благополучии и стабильности. Простуженный Синатра может, в каком-то смысле, повлиять на индустрию развлечений в тех же пределах, как внезапно заболевший президент Соединенных Штатов может поколебать национальную экономику.
→Sinatra had been working in a film that he now disliked, could not wait to finish; he was tired of all the publicity attached to his dating the twenty-year-old Mia Farrow, who was not in sight tonight; he was angry that a CBS television documentary of his life, to be shown in two weeks, was reportedly prying into his privacy, even speculating on his possible friendship with Mafia leaders; he was worried about his starring role in an hour-long NBC show entitled Sinatra--A Man And His Music, which would require that he sing eighteen songs with a voice that at this particular moment, just a few nights before the taping was to begin, was weak and sore and uncertain. Sinatra was ill. He was the victim of an ailment so common that most people would consider it trivial. But when it gets to Sinatra it can plunge him into a state of anguish, deep depression, panic, even rage. Frank Sinatra had a cold.
1 Синатра работал над фильмом, который ему уже не нравился, он не мог дождаться конца съемок; он был утомлен всей этой суматохе по поводу свиданий с 20-летней Мией Фэрроу, которой этим вечером с ним не было; он был зол на телеканал CBS и документальный фильм о его жизни, который покажут через две недели, за то, что они вмешивались в его личную жизнь, и более того, строили предположения о его возможной дружбе с лидерами мафии; он беспокоился о своей главной роли в одночасовом шоу на NBC под названием «Синатра - Человек и его музыка», на котором он должен спеть восемнадцать песен голосом, который в данный конкретный момент, всего за несколько ночей до начала записи, был слабым, севшим и неясным. Синатра был болен. Он болел так часто, что большинство людей сочли бы это незначительным. Но когда болезнь овладевала Синатрой, она могла повергнуть его в состояние тоски, глубокой депрессии, паники, даже ярости. Фрэнк Синатра простудился.
→FRANK SINATRA, holding a glass of bourbon in one hand and a cigarette in the other, stood in a dark corner of the bar between two attractive but fading blondes who sat waiting for him to say something. But he said nothing; he had been silent during much of the evening, except now in this private club in Beverly Hills he seemed even more distant, staring out through the smoke and semidarkness into a large room beyond the bar where dozens of young couples sat huddled around small tables or twisted in the center of the floor to the clamorous clang of folk-rock music blaring from the stereo. The two blondes knew, as did Sinatra's four male friends who stood nearby, that it was a bad idea to force conversation upon him when he was in this mood of sullen silence, a mood that had hardly been uncommon during this first week of November, a month before his fiftieth birthday.
2 Фрэнк Синатра, держа стакан бурбона в одной руке и сигарету в другой, стоял в темном углу бара между двумя привлекательными, но выцветшими блондинками, которые сидели в ожидании, когда он скажет что-нибудь. Но он ничего не говорил. Он молчал в течение большей части вечера, только теперь в этом частном клубе в Беверли Хиллз он, казался еще более отдаленным, глядя сквозь дым и полумрак в большую комнату за баром, где десятки молодых пар теснились вокруг столиков или танцевали в центре под крикливый лязг фолк-рок музыки, ревущей из стерео. Две блондинки знали, как и четверо друзей Синатры, стоявших неподалеку, что это было бы плохой идеей начать разговор с ним, когда он был в этом настроении угрюмого молчания, настроения, которое вряд ли можно было считать необычным во время этой первой недели ноября, за месяц до его пятидесятого дня рождения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 ноября 2010 г.
(5807 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 2 (оценок: 2)