Stasera: комментарии

если говорить о копирайте, то тогда уж надо было спрашивать разрешения у BBC на перевод ее фильма. Я серьезно!

Я вмешаюсь в вашу, беседу, если можно? Cab, а сколько вы язык учите, если не секрет?

Позвольте оставить свои титры без изменений :)

я за – между пальцами

самоучка – это точно не то слово. !!!

Ну вот зачем, хороший же вариант у меня.

Аплодирую и снимаю шляпу перед дотошностью вас обеих (в хорошем смысле)

Есть такое слово!

ммм посмотрю

Может, они просто схалтурили? :) А я уже удалила свой перевод...

Я не буду возмущаться, спасибо за содержательный комментарий. Действительно, стоит эту фразу довести до ума. Аругменты есть, вписывайте, и я думаю, Блюберри оставит ваш вариант.

В смысле, уточню, на чем писал. :)

Я уточню, и исправлю!

Я смотрю на эту фразу так, что идет перечисление того, что он взял у Гогена. Диск этого цвета – для солнца. :)

а там не of the sun :)

ахаха, спасибо :)

мне кажется, здесь уместнее художественный мир

Cab, у меня есть и удачи, и промахи, если говорить об этом переводе. Но Вы же понимаете, в чем дело, правда? Сижу и улыбаюсь. Я бы приняла от Вас критику, если бы Вы предлагали СВОИ варианты, а не дождались того момента, когда я, Vencejo и BlueberryS закончим все, и только потом стали писать свои поправки. Если Вам хотелось, чтобы перевод был сразу профессиональным, скажите, что мешало Вам выложить ваш вариант писем раньше?

Те следующие минусы предназначены человеку, который предлагает не свои слова и сам не потратил сил на перевод.

ну просто столько вариантов там, где их может и не надо, а тут – пустота :)