Alexseich: переводы
Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12
→I promise you, I merely pressed itand my finger just...
−1 Уверяю тебя, я едва её коснулся, и мой палец просто...
→But while all animals were equal,some were more equal than others.
−3 Это ГАЗ Чайка. Их делали всего 144 штуки в год,
→Whoa! I've missed the track.
−2 Эй! Я потерял дорогу.
→This thing is impossible to steer.
1 Этой штукой невозможно управлять.
→This free world Toyota, for example.
1 Например эта некоммунистическая Toyota.
→And then from Poland there'sthe FSO Polonez pick-up truck.
−1 Потом польский пикап FSO Polonez.
→No. That was the onewith the 0.7 litre engine. Wow!
−2 Нет. Был ещё с двигателем 0,7 литра.
→Have you seen the pedals in this?
1 ты видел педали в ней?
→The difference is,this is much more lethal.
−2 Разница в том, что это намного более смертельно.
→the AK47 rifle.
1 автоматы АК47.
→Interestingly, this particular onewas built in the factorywhere they also made
1 Интересно, что этот автомобиль был построен на заводе, где так же делают
→And just listen to the noisewhen you hit 40.
−2 И просто послушайте шум, когда вы разгоняетесь до 40
→the steering is very heavyand yet very vague.
−1 Рулевое управление очень тяжёлое и к тому же очень нечёткое.
→Ah... Veryfond of it, big fan.
1 А... Ей очень нравится.
→Thank you(!)
1 Спасибо!
→Or a big, slobbering...
1 Или большой, пускающий слюни...
→He loves it.
1 Он ему нравится.
→The gearbox is sloppy,the suspension is bouncy,
1 Коробка передач невнятная, подвеска тряская,
→The Cortina was a whole poundmore expensive.
0 Cortina была на целый фунт дороже.
→And it was Communism's responseto our very own people's car,the Mark I Cortina.
0 И это был ответ коммунизма на наш "народный" автомобиль, Mark I Cortina.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2009 г.
(6465 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом −4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)